1 00:00:19,062 --> 00:00:21,630 [música baixa e sinistra tocando] 2 00:00:21,760 --> 00:00:27,897 [♪] 3 00:00:39,169 --> 00:00:43,652 [grilos cantando] 4 00:00:58,319 --> 00:01:01,583 [vacas mugindo] 5 00:01:01,713 --> 00:01:07,850 [♪] 6 00:01:12,115 --> 00:01:16,641 [tilintar] 7 00:01:24,649 --> 00:01:30,829 [♪] 8 00:01:41,536 --> 00:01:44,756 [fogo crepitando] 9 00:01:52,068 --> 00:01:53,896 [Coronel Edwards na TV] Sr. e Sra. Strand, 10 00:01:54,026 --> 00:01:56,072 este é o coronel Edwards de Washington DC. 11 00:01:56,203 --> 00:01:57,813 - Boa noite, Coronel. - Olá, Coronel. 12 00:01:59,119 --> 00:02:00,685 Coronel, gostaria de lhe perguntar algumas perguntas. 13 00:02:00,816 --> 00:02:02,426 Questões? 14 00:02:02,557 --> 00:02:03,732 E aí, Coronel? 15 00:02:03,862 --> 00:02:05,951 Posso, hum, sentar? 16 00:02:06,082 --> 00:02:07,257 Sinto muito, por favor, faça isso. 17 00:02:07,388 --> 00:02:09,085 [música tensa tocando] 18 00:02:09,216 --> 00:02:10,434 [Coronel Edwards na TV] Eu quero para perguntar sobre o seu estranho 19 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 experimente a outra noite com esses velhos discos voadores. 20 00:02:12,567 --> 00:02:17,267 [estático] 21 00:02:17,398 --> 00:02:19,182 Depois disso, a polícia me trouxe para casa. 22 00:02:20,618 --> 00:02:22,142 Espero nunca ver tal visão contra. 23 00:02:22,272 --> 00:02:23,578 [porta se fecha, chaves tilintam] 24 00:02:23,708 --> 00:02:24,274 [Coronel Edwards na TV] Teremos o ar distorcido. 25 00:02:24,405 --> 00:02:25,580 E está no forno, amor. 26 00:02:25,710 --> 00:02:26,581 [Coronel Edwards na TV] Até logo. 27 00:02:26,711 --> 00:02:28,800 [música sombria tocando] 28 00:02:30,802 --> 00:02:31,890 Está esquentando, Theo. 29 00:02:32,021 --> 00:02:34,589 [porta range, abre] 30 00:02:34,719 --> 00:02:40,812 [♪] 31 00:02:42,379 --> 00:02:43,902 Por que você está sorrindo? 32 00:02:50,474 --> 00:02:51,432 [tiro] 33 00:02:54,913 --> 00:02:58,439 [música animada tocando] 34 00:02:58,569 --> 00:03:03,879 [♪] 35 00:03:09,624 --> 00:03:12,627 [música animada continua] 36 00:03:12,757 --> 00:03:18,807 [♪] 37 00:03:45,790 --> 00:03:51,883 [♪] 38 00:04:26,614 --> 00:04:32,663 [♪] 39 00:05:20,058 --> 00:05:22,626 [música desaparece] 40 00:05:22,757 --> 00:05:26,978 [motor do carro zumbindo] 41 00:05:28,676 --> 00:05:30,242 [carro faz barulho] 42 00:05:32,244 --> 00:05:35,073 [Dale roncando] 43 00:05:40,775 --> 00:05:42,211 [expira] 44 00:05:43,778 --> 00:05:44,822 Querida. 45 00:05:46,346 --> 00:05:47,347 Dale. 46 00:05:49,000 --> 00:05:49,958 Dale. 47 00:05:52,743 --> 00:05:54,223 Dale. 48 00:05:54,354 --> 00:05:56,399 Hum. Hum. 49 00:05:57,705 --> 00:05:58,662 Já chegamos? 50 00:05:58,793 --> 00:05:59,837 Não, ainda não. 51 00:06:01,622 --> 00:06:02,927 Oh, bem, me acorde quando chegarmos lá, certo? 52 00:06:03,058 --> 00:06:04,102 Uh. 53 00:06:04,233 --> 00:06:05,974 Não, é a sua vez de dirigir. 54 00:06:06,104 --> 00:06:07,497 [Dale] Ah, não, não é. 55 00:06:07,628 --> 00:06:09,717 Foi há uma hora. 56 00:06:09,847 --> 00:06:11,371 - [Dale] Sério? - Sim. 57 00:06:11,501 --> 00:06:12,937 Ah, Deus. 58 00:06:13,068 --> 00:06:14,939 Vamos, preciso ir fazer xixi. 59 00:06:15,070 --> 00:06:17,072 Multar. 60 00:06:17,202 --> 00:06:18,290 Obrigado. 61 00:06:18,421 --> 00:06:21,293 [música sinistra tocando] 62 00:06:21,424 --> 00:06:27,517 [♪] 63 00:06:28,649 --> 00:06:32,435 [rotações do motor] 64 00:06:32,566 --> 00:06:38,659 [♪] 65 00:06:41,575 --> 00:06:42,402 [motor para] 66 00:06:42,532 --> 00:06:43,751 Tudo bem. 67 00:06:44,882 --> 00:06:45,927 Todo seu. 68 00:06:50,105 --> 00:06:51,367 Ei, cuidado com as valas, querido. 69 00:06:51,498 --> 00:06:52,412 Eu estarei. 70 00:06:56,198 --> 00:06:58,635 [música baixa e sinistra tocando] 71 00:06:58,766 --> 00:07:01,856 [vento uivando] 72 00:07:01,986 --> 00:07:04,772 [grilos cantando] 73 00:07:04,902 --> 00:07:06,034 [grunhidos] 74 00:07:07,427 --> 00:07:13,520 [♪] 75 00:07:22,137 --> 00:07:25,227 [barulhos estranhos] 76 00:07:29,666 --> 00:07:32,147 Eu ouvi alguns barulhos estranhos lá fora. 77 00:07:32,277 --> 00:07:33,975 Querida, por que você não teve música ligada? 78 00:07:34,105 --> 00:07:35,280 Você estava dormindo. 79 00:07:37,108 --> 00:07:38,588 Você dirigiu em silêncio por mim? 80 00:07:38,719 --> 00:07:41,330 Claro. 81 00:07:43,985 --> 00:07:45,813 [risos] 82 00:07:45,943 --> 00:07:48,293 Nós vamos ter um momento tão bom. 83 00:07:48,424 --> 00:07:49,338 Sim. 84 00:07:51,775 --> 00:07:53,647 Dê-me um beijo adequado. 85 00:07:57,389 --> 00:07:58,260 Aperte o cinto, linda. 86 00:07:58,390 --> 00:08:00,218 [risos] 87 00:08:00,349 --> 00:08:03,047 [rotações do motor] 88 00:08:09,227 --> 00:08:11,621 [música animada tocando] 89 00:08:11,752 --> 00:08:15,364 ♪ Você fica dentro na maioria das vezes ♪ 90 00:08:15,495 --> 00:08:18,889 ♪ Mas você não parece se importar 91 00:08:19,020 --> 00:08:23,415 ♪ Por que você não sai e ver como é? ♪ 92 00:08:23,546 --> 00:08:26,854 ♪ Acho que você encontrará que o tempo está bom ♪ 93 00:08:26,984 --> 00:08:30,422 ♪ Você vai tomar uma bebida, não é ruim como você pensa ♪ 94 00:08:30,553 --> 00:08:31,815 Quase lá, hein? 95 00:08:31,946 --> 00:08:33,208 Hum? 96 00:08:33,338 --> 00:08:34,818 Quase lá. 97 00:08:34,949 --> 00:08:36,124 30 minutos. 98 00:08:37,473 --> 00:08:38,909 O que? 99 00:08:39,040 --> 00:08:41,433 Eu digo-- Estou dizendo que estamos quase. 100 00:08:41,564 --> 00:08:42,652 O que? 101 00:08:42,783 --> 00:08:44,393 Estou dizendo que estamos quase lá. 102 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 Eu sei. 103 00:08:48,179 --> 00:08:49,441 Você está animado ver seus amigos? 104 00:08:50,312 --> 00:08:51,966 Eles são seus amigos também. 105 00:08:52,096 --> 00:08:54,055 Sim, certo, eu acho. 106 00:08:55,796 --> 00:08:56,927 Você adivinha? 107 00:08:57,058 --> 00:08:58,146 Quer dizer, eu me dou bem com Shelly. 108 00:08:59,582 --> 00:09:01,192 E o resto? 109 00:09:01,323 --> 00:09:02,933 Bem, eles são seus velhos companheiros de universidade. 110 00:09:03,064 --> 00:09:04,631 Isso não os torna menos seus companheiros. 111 00:09:04,761 --> 00:09:05,893 Isso meio que acontece. 112 00:09:08,069 --> 00:09:09,374 Estou nervoso. 113 00:09:09,505 --> 00:09:11,289 Não fique. Você não precisa estar. 114 00:09:11,420 --> 00:09:13,465 - Sinceramente, todos eles te adoram. - [Kate] Eu não. 115 00:09:13,596 --> 00:09:15,729 Eu não os vi ou um tempo, não é? 116 00:09:16,860 --> 00:09:19,907 Eu sou apenas a garota que você conheceu na casa de nozes. 117 00:09:20,037 --> 00:09:21,212 Ei, não diga isso. 118 00:09:23,345 --> 00:09:25,303 - Dale, estou brincando. - Nem brinque com isso. 119 00:09:27,088 --> 00:09:28,089 Desculpe. 120 00:09:30,482 --> 00:09:31,571 Eles amam você. 121 00:09:33,268 --> 00:09:34,312 Eles irão. 122 00:09:35,575 --> 00:09:36,532 Como eu. 123 00:09:38,578 --> 00:09:39,709 Espero que sim. 124 00:09:39,840 --> 00:09:42,320 [música animada tocando] 125 00:09:42,451 --> 00:09:44,714 [a janela desce] 126 00:09:44,845 --> 00:09:50,938 [♪] 127 00:09:52,287 --> 00:09:54,985 [música lenta tocando no carro] 128 00:09:55,116 --> 00:10:01,209 [♪] 129 00:10:09,173 --> 00:10:11,654 [música sombria tocando] 130 00:10:16,528 --> 00:10:17,791 Puta merda, você viu isso? 131 00:10:19,619 --> 00:10:21,011 - Ei. - Você viu isso? 132 00:10:21,838 --> 00:10:23,274 Ver o quê? 133 00:10:23,405 --> 00:10:25,059 Aquela coisa no céu. 134 00:10:25,189 --> 00:10:26,713 [Dale] Onde? 135 00:10:26,843 --> 00:10:28,105 Foi uma luz. Acabou. 136 00:10:29,237 --> 00:10:30,151 Avião? 137 00:10:30,281 --> 00:10:32,196 Não, estava irradiando uma luz. 138 00:10:32,327 --> 00:10:33,458 Um helicóptero? 139 00:10:33,589 --> 00:10:35,069 Você ouviu um helicóptero? 140 00:10:35,199 --> 00:10:36,766 Tudo que eu tinha era música e você. 141 00:10:38,246 --> 00:10:39,639 Ele disparou, tipo, muito rápido. 142 00:10:40,727 --> 00:10:41,858 Um drone, talvez. 143 00:10:45,906 --> 00:10:46,907 Sim, talvez. 144 00:10:49,866 --> 00:10:52,173 - Um OVNI. - [Kate] Estranho. 145 00:10:52,303 --> 00:10:54,001 Acho que eles os chamam de UAPs agora. 146 00:10:54,131 --> 00:10:55,872 Fenômeno aéreo não identificado. 147 00:10:58,875 --> 00:10:59,963 Você acha que viu alguma coisa? 148 00:11:02,052 --> 00:11:02,966 Não, não importa. 149 00:11:03,967 --> 00:11:05,273 Eu não estou, Não estou fazendo terapia com você. 150 00:11:05,403 --> 00:11:07,449 Está tudo bem. 151 00:11:07,579 --> 00:11:08,450 Se você viu alguma coisa, você viu alguma coisa. 152 00:11:08,580 --> 00:11:10,278 Eu não. Eu não. 153 00:11:17,938 --> 00:11:18,808 Kate. 154 00:11:19,896 --> 00:11:21,158 Não me exclua. 155 00:11:21,289 --> 00:11:22,682 Podemos simplesmente esquecer isso, por favor? 156 00:11:24,684 --> 00:11:25,554 Multar. 157 00:11:26,729 --> 00:11:27,687 Obrigado. 158 00:11:30,820 --> 00:11:32,996 [música sinistra tocando] 159 00:11:33,127 --> 00:11:39,263 [♪] 160 00:12:02,809 --> 00:12:04,375 [bipa] 161 00:12:04,506 --> 00:12:05,594 [voz automatizada] Você tem chegou ao seu destino. 162 00:12:05,725 --> 00:12:11,818 [♪] 163 00:12:25,396 --> 00:12:26,615 Parece incrível, não é? 164 00:12:28,051 --> 00:12:29,096 Sim. 165 00:12:29,226 --> 00:12:32,142 [música sombria tocando] 166 00:12:32,273 --> 00:12:38,366 [♪] 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,504 [campainha toca] 168 00:12:46,635 --> 00:12:47,592 Você está bem? 169 00:12:48,593 --> 00:12:49,681 Sim. Você? 170 00:12:50,726 --> 00:12:51,553 Você está bravo comigo? 171 00:12:52,554 --> 00:12:53,511 Por que eu ficaria bravo com você? 172 00:12:58,952 --> 00:13:00,867 Eu-- eu vou te contar sobre isso, se você quiser. 173 00:13:00,997 --> 00:13:02,042 Apenas largue isso. 174 00:13:04,218 --> 00:13:05,349 [campainha toca] 175 00:13:08,222 --> 00:13:09,397 - [risos] - Conselheiro. 176 00:13:09,527 --> 00:13:10,702 Tombo. 177 00:13:10,833 --> 00:13:13,009 Entre você. Entre você. 178 00:13:13,140 --> 00:13:14,141 Olá, que bom ver você novamente. 179 00:13:14,271 --> 00:13:15,403 Você também. Você também. 180 00:13:15,533 --> 00:13:17,013 Este lugar é lindo. 181 00:13:17,144 --> 00:13:18,406 Sim, sim, Shelley reservou. 182 00:13:18,536 --> 00:13:19,973 Eu queria uma piscina, mas. 183 00:13:21,670 --> 00:13:23,759 Ei, como você está, cara? Muito tempo. 184 00:13:23,890 --> 00:13:26,457 - Muito, muito tempo. - Sim, como vai? 185 00:13:26,588 --> 00:13:27,763 Bom. Bom. Bom. 186 00:13:27,894 --> 00:13:29,373 Uh, a comida está em movimento. 187 00:13:29,504 --> 00:13:31,854 Todo mundo está ficando chateado. A vida é boa. 188 00:13:31,985 --> 00:13:32,986 [Kate ri] 189 00:13:33,116 --> 00:13:34,465 Kate, Shelley estava esperando para você. 190 00:13:34,596 --> 00:13:36,598 Ela não está vibrando com a garota de Danny. 191 00:13:36,728 --> 00:13:37,599 Oh não. 192 00:13:37,729 --> 00:13:38,992 Ah, eu sinto falta dela. 193 00:13:39,122 --> 00:13:40,558 Venha. Eles estão todos lá atrás. 194 00:13:40,689 --> 00:13:44,040 Então Shelly fez uma Jane Austen neste. 195 00:13:44,171 --> 00:13:44,824 Não exatamente. 196 00:13:44,954 --> 00:13:47,522 ♪ Está tudo no amor 197 00:13:47,652 --> 00:13:49,176 ♪ Está tudo no amor 198 00:13:49,306 --> 00:13:50,351 ♪ Todo apaixonado 199 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 - Ei. - O que? 200 00:13:53,310 --> 00:13:55,051 Largue o coquetel, cara. 201 00:13:55,182 --> 00:13:56,836 Atendi pacientes a semana toda. Estou aqui para beber, 202 00:13:56,966 --> 00:13:57,924 não para entretê-lo. 203 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 Pelo menos tente acertar a bola, idiota. 204 00:13:59,882 --> 00:14:00,796 O que mais posso acertar? 205 00:14:02,189 --> 00:14:03,930 - Pare com isso. - [Dale] Olá, cara. 206 00:14:04,060 --> 00:14:05,670 - Ei. - Como vai você? 207 00:14:05,801 --> 00:14:07,890 [risos] 208 00:14:08,021 --> 00:14:08,978 - Que bom ver você. - Você também. 209 00:14:10,153 --> 00:14:11,807 Doutor! 210 00:14:11,938 --> 00:14:14,070 - Ah, você parece bem, cara. - Assim como você, senhor. 211 00:14:14,201 --> 00:14:17,595 Jay, você parece exatamente o mesmo. 212 00:14:17,726 --> 00:14:19,336 - [risos] - Sim, mesmas roupas, 213 00:14:19,467 --> 00:14:21,121 - mesma banda de merda. - Vá se foder. 214 00:14:21,251 --> 00:14:22,470 [risos] 215 00:14:22,600 --> 00:14:23,993 - Olá, Kate. - Oi. 216 00:14:24,124 --> 00:14:25,255 Como você está se sentindo? 217 00:14:27,170 --> 00:14:29,912 Bom. Sim, só um pouco cansado. 218 00:14:30,043 --> 00:14:31,479 [estalar os dedos] Eu tenho algo para isso. 219 00:14:32,872 --> 00:14:34,264 Jesus, companheiro. 220 00:14:34,395 --> 00:14:36,179 Eu acho que já tomei drogas suficientes por um ano. [risos] 221 00:14:36,310 --> 00:14:37,964 Tem alguma dúvida? 222 00:14:38,094 --> 00:14:39,791 [risos] 223 00:14:39,922 --> 00:14:40,880 Não. 224 00:14:44,013 --> 00:14:45,058 O quê? 225 00:14:47,277 --> 00:14:49,714 Certo, estaremos lá fora. 226 00:14:50,890 --> 00:14:52,674 Realmente? Queixar. Estamos nos anos 80? 227 00:14:52,804 --> 00:14:54,589 [música instrumental tocando] 228 00:14:54,719 --> 00:15:00,856 [♪] 229 00:15:03,250 --> 00:15:04,468 Maldito caso de cabeça. 230 00:15:07,080 --> 00:15:08,342 Ah! 231 00:15:08,472 --> 00:15:09,821 Bobagem. [risos] 232 00:15:11,432 --> 00:15:14,130 Ei! 233 00:15:14,261 --> 00:15:16,698 - Olá, companheiro. - O que você está dizendo, vereador! 234 00:15:16,828 --> 00:15:19,092 Oh meu Deus. Alguém tem dado certo. 235 00:15:19,222 --> 00:15:21,355 [conversa indistinta] 236 00:15:21,485 --> 00:15:23,139 Sente-se, querido. 237 00:15:23,270 --> 00:15:25,141 Eu não... eu não recebo um? 238 00:15:25,272 --> 00:15:26,708 - Não. - Ok. 239 00:15:26,838 --> 00:15:28,536 Nada de nos psicanalisar. 240 00:15:28,666 --> 00:15:29,798 [Dale ri] 241 00:15:29,929 --> 00:15:30,886 Vou tentar o meu melhor. 242 00:15:31,017 --> 00:15:32,061 [risos] 243 00:15:32,192 --> 00:15:34,194 Então, pessoal, essa é a Jade. 244 00:15:37,371 --> 00:15:38,502 Nos conhecemos no set. 245 00:15:39,895 --> 00:15:41,679 Bem, as bebidas estão a caminho. 246 00:15:41,810 --> 00:15:44,334 Acabou de voltar às funções de chef para mim. 247 00:15:44,465 --> 00:15:46,641 - Muito obrigado, meu amor. - De nada. 248 00:15:46,771 --> 00:15:48,208 Eu vou te mostrar pela casa em um minuto. 249 00:15:48,338 --> 00:15:49,209 É lindo. 250 00:15:49,339 --> 00:15:50,514 Incrível. 251 00:15:50,645 --> 00:15:51,559 O que está acontecendo, vereador. 252 00:15:51,689 --> 00:15:53,126 - Como você tem estado? - Tenho estado bem. 253 00:15:53,256 --> 00:15:54,910 - Ocupado com o trabalho. - Sim. 254 00:15:55,041 --> 00:15:56,912 Por que você liga para ele "Conselheiro"? 255 00:15:57,043 --> 00:15:58,479 Ele é um. 256 00:15:58,609 --> 00:16:00,481 O que? Tipo... tipo um advogado? 257 00:16:01,743 --> 00:16:03,049 Sou terapeuta, Jade. 258 00:16:04,964 --> 00:16:06,617 Sim, ele costumava ser meu terapeuta. 259 00:16:07,618 --> 00:16:09,011 Realmente? 260 00:16:09,142 --> 00:16:10,273 Isso não é estranho? 261 00:16:12,449 --> 00:16:14,582 Foi até começarmos a namorar. 262 00:16:14,712 --> 00:16:15,670 [telefone toca] 263 00:16:17,237 --> 00:16:18,586 Isso é um pouco assustador, não? 264 00:16:23,808 --> 00:16:25,114 Eu suponho. 265 00:16:25,245 --> 00:16:26,681 Vamos falar sobre outra coisa. 266 00:16:26,811 --> 00:16:27,812 - Sim. - Sim. 267 00:16:27,943 --> 00:16:29,292 Quem está pronto para se foder? 268 00:16:29,423 --> 00:16:30,946 - [risos] - [Shelly] Nossa! 269 00:16:31,077 --> 00:16:32,948 [rindo] 270 00:16:35,342 --> 00:16:37,735 [música instrumental tocando] 271 00:16:37,866 --> 00:16:44,003 [♪] 272 00:16:52,272 --> 00:16:58,408 [♪] 273 00:17:08,331 --> 00:17:09,550 [Shelly] Este é o seu quarto. 274 00:17:09,680 --> 00:17:11,769 - Suíte para você. - Ah, que lindo. 275 00:17:11,900 --> 00:17:13,380 [grunhidos] 276 00:17:15,077 --> 00:17:20,126 Linda cama grande para reacender a chama. 277 00:17:20,256 --> 00:17:21,170 Mal posso esperar. 278 00:17:21,301 --> 00:17:23,520 [rindo] 279 00:17:23,651 --> 00:17:24,913 Então o que você acha de Jade, então? 280 00:17:25,870 --> 00:17:27,220 Sim, ela é... ela é engraçada. 281 00:17:28,525 --> 00:17:30,136 Engraçado como uma criança de 12 anos. 282 00:17:30,266 --> 00:17:31,920 Eu disse a ela que sou professora. 283 00:17:32,051 --> 00:17:33,791 Você sabe o que ela me disse? 284 00:17:33,922 --> 00:17:36,272 Por que você quer fazer isso? 285 00:17:36,403 --> 00:17:38,013 Ah, ela não fez isso. 286 00:17:38,144 --> 00:17:40,276 Quero dizer, tipo, coloque um filtro nisso, vadia. 287 00:17:41,364 --> 00:17:42,887 Ah, senti sua falta, Shelly. 288 00:17:43,018 --> 00:17:45,194 Ah, estou feliz que você esteja aqui. 289 00:17:45,325 --> 00:17:46,761 [risos] 290 00:17:48,328 --> 00:17:49,851 Você sabe, Conheço Dale há mais tempo. 291 00:17:49,981 --> 00:17:51,374 Mas eu gosto mais de você. 292 00:17:51,505 --> 00:17:52,897 Não diga isso a ele. 293 00:17:53,028 --> 00:17:54,856 Não, você é estranho como eu. 294 00:17:54,986 --> 00:17:56,292 Onde Dale está. 295 00:17:58,686 --> 00:17:59,774 Eca. 296 00:17:59,904 --> 00:18:01,167 [risos] 297 00:18:01,297 --> 00:18:02,603 De qualquer forma, olhe, não me escute. 298 00:18:02,733 --> 00:18:03,560 Estou bêbado. 299 00:18:03,691 --> 00:18:05,301 Então você apenas se acomoda. 300 00:18:05,432 --> 00:18:06,302 - Amo vocês, amores. - Também te amo. 301 00:18:06,433 --> 00:18:07,738 Mwah, mwah, mwah. 302 00:18:12,526 --> 00:18:14,180 [música baixa e sinistra tocando] 303 00:18:14,310 --> 00:18:20,403 [♪] 304 00:18:29,717 --> 00:18:31,197 [Dale] Ela é boa em grupos. 305 00:18:31,327 --> 00:18:32,720 Eu sei. Ela é ótima. 306 00:18:32,850 --> 00:18:34,417 [conversa indistinta] 307 00:18:34,548 --> 00:18:37,420 [sussurros indistintos] 308 00:18:40,728 --> 00:18:41,990 Olá, Kate. 309 00:18:42,121 --> 00:18:43,339 Você quer deixar todo mundo sei que o jantar está pronto. 310 00:18:46,995 --> 00:18:48,083 Ok, sim. 311 00:18:48,214 --> 00:18:49,737 Claro. 312 00:18:49,867 --> 00:18:52,174 [música suave tocando] 313 00:18:54,307 --> 00:18:56,265 [música desaparece] 314 00:18:56,396 --> 00:18:59,268 [indistinto] 315 00:18:59,399 --> 00:19:02,837 ...embora os dados iniciais sugiram nenhum sinal de ataque cibernético. 316 00:19:04,186 --> 00:19:06,710 Empresas de energia, na França, Alemanha. 317 00:19:06,841 --> 00:19:08,016 [Jay] A conheci em uma ala psiquiátrica. 318 00:19:08,147 --> 00:19:10,323 [Jade] O quê? Como um hospital psiquiátrico? 319 00:19:10,453 --> 00:19:12,455 [Jay] Sim, como um Meadowgate ou algo assim. 320 00:19:12,586 --> 00:19:16,459 Ela estava comprometida. Remédios, terapia, a coisa toda. 321 00:19:16,590 --> 00:19:18,331 - Você não é humano. - [Jay] Este vídeo se tornou viral. 322 00:19:18,461 --> 00:19:21,986 Você não é humano. Fique para trás. Fique para trás. 323 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 Ela tentou esfaquear o ex. 324 00:19:24,032 --> 00:19:25,076 Ele filmou tudo? 325 00:19:26,817 --> 00:19:28,036 Não, fique para trás! 326 00:19:28,167 --> 00:19:29,690 - [Ex de Kate] Ei. - Você não é humano! 327 00:19:29,820 --> 00:19:31,822 Ele não é humano. Ele não é humano. 328 00:19:31,953 --> 00:19:33,998 [Ex de Kate] Ei, o que é você falando? Por que são-- 329 00:19:34,129 --> 00:19:35,652 Merda. 330 00:19:35,783 --> 00:19:37,001 [Kate grita no vídeo] 331 00:19:40,004 --> 00:19:41,354 Pensei que ele era um demônio ou algo assim. 332 00:19:41,484 --> 00:19:43,138 Caramba, Jay. 333 00:19:43,269 --> 00:19:44,313 Ela tem o direito de saber. 334 00:19:44,444 --> 00:19:46,010 Um demônio? Como um. 335 00:19:47,098 --> 00:19:48,709 Vamos, querido. Possuído? 336 00:19:49,623 --> 00:19:51,015 Disse que seus olhos mudaram. 337 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 Bem, olhe, Ouvi dizer que ele era um psicopata 338 00:19:52,930 --> 00:19:55,106 que abusou dela emocionalmente. 339 00:19:55,237 --> 00:19:56,717 Bem, eu ouvi ele era um cara muito legal. 340 00:19:56,847 --> 00:19:59,198 Sim, bem, eles sempre parece legal. 341 00:19:59,328 --> 00:20:01,983 Então, tipo, ela é perigosa? 342 00:20:02,113 --> 00:20:04,464 Não, claro que não. 343 00:20:04,594 --> 00:20:05,465 [Kate] Olá, pessoal. 344 00:20:09,295 --> 00:20:10,339 O jantar está pronto. 345 00:20:17,825 --> 00:20:19,130 Não acredite nele. 346 00:20:19,261 --> 00:20:20,219 [Ex de Kate] Kate, abaixe a porra da faca. 347 00:20:23,700 --> 00:20:26,486 [música instrumental suave jogando] 348 00:20:26,616 --> 00:20:32,709 [♪] 349 00:20:51,162 --> 00:20:54,035 [aplausos, risos] 350 00:20:54,165 --> 00:21:00,302 [♪] 351 00:21:16,579 --> 00:21:17,754 Eles estão juntos? 352 00:21:18,842 --> 00:21:20,061 Eles são colegas de quarto. 353 00:21:20,191 --> 00:21:22,411 Ele carrega gratuitamente e eu pago o aluguel. 354 00:21:22,542 --> 00:21:23,586 Qualquer que seja. 355 00:21:24,674 --> 00:21:26,067 É realmente ótimo para ver vocês. 356 00:21:27,198 --> 00:21:29,288 Acho que todos nós precisamos um pouco de reinicialização, certo? 357 00:21:29,418 --> 00:21:31,377 Longe das crianças da escola de merda. 358 00:21:31,507 --> 00:21:33,030 [rindo] 359 00:21:33,161 --> 00:21:33,857 Ela não quis dizer isso. 360 00:21:33,988 --> 00:21:35,381 Eu faço. 361 00:21:35,511 --> 00:21:36,904 Já faz muito tempo, pessoal. 362 00:21:37,034 --> 00:21:38,862 Cinco horas de viagem? 363 00:21:38,993 --> 00:21:39,820 Seis, na verdade. 364 00:21:39,950 --> 00:21:41,387 [Shelly ri] 365 00:21:41,517 --> 00:21:42,953 Droga, demoramos uma hora. 366 00:21:43,084 --> 00:21:44,433 Sim, você não mora no norte. 367 00:21:44,564 --> 00:21:46,957 [risos] 368 00:21:47,088 --> 00:21:47,958 Você não sente falta de casa, companheiro? 369 00:21:49,656 --> 00:21:51,135 Kate é minha casa. 370 00:21:51,266 --> 00:21:52,049 [vomita] 371 00:21:52,180 --> 00:21:53,703 [indistinto] 372 00:21:53,834 --> 00:21:54,704 [Shelly ri] 373 00:21:54,835 --> 00:21:57,707 Também vimos um UAP no caminho até aqui. 374 00:21:57,838 --> 00:21:58,491 [música baixa e sinistra tocando] 375 00:21:58,621 --> 00:21:59,622 [Jade] O que é isso? 376 00:22:00,493 --> 00:22:03,060 Fenômenos aéreos não identificados. 377 00:22:03,191 --> 00:22:05,324 Ah, besteira. 378 00:22:06,455 --> 00:22:08,979 [Dale] Bem, Kate viu. 379 00:22:09,110 --> 00:22:10,024 Certo? 380 00:22:10,894 --> 00:22:11,721 O que você viu Kate? 381 00:22:12,635 --> 00:22:14,376 Sim, o que você viu Kate? 382 00:22:14,507 --> 00:22:15,986 Eu... eu não sei. 383 00:22:16,117 --> 00:22:18,685 Era uma luz no céu. 384 00:22:18,815 --> 00:22:20,600 Oh merda, alguém ligue para a NASA. 385 00:22:20,730 --> 00:22:25,953 [rindo] 386 00:22:26,083 --> 00:22:27,128 Era um orbe. 387 00:22:27,258 --> 00:22:28,782 [música tensa tocando] 388 00:22:28,912 --> 00:22:30,131 Como pairar. 389 00:22:31,350 --> 00:22:34,396 E então, ele emitia uma luz. 390 00:22:35,615 --> 00:22:37,007 Como o arrebatamento. 391 00:22:37,138 --> 00:22:39,401 Sim, e então é só disparou incrivelmente rápido. 392 00:22:42,056 --> 00:22:43,318 Ah, uau. 393 00:22:43,449 --> 00:22:45,364 - [Kate] Sim. - Ok, isso é um pouco louco, não? 394 00:22:47,104 --> 00:22:49,063 Claro, mas tipo, você não está tomando remédios? 395 00:22:51,413 --> 00:22:53,981 Quero dizer, luzes piscando pode ser um efeito colateral, certo? 396 00:22:54,111 --> 00:22:55,548 - Sim, bem, sim, tecnicamente. - [Dale] Ela não é. 397 00:22:55,678 --> 00:22:56,766 Mas. 398 00:22:58,638 --> 00:22:59,552 Não mais. 399 00:23:02,598 --> 00:23:03,643 [sorve] 400 00:23:05,645 --> 00:23:07,298 Ah, vou pegar outra garrafa. 401 00:23:07,429 --> 00:23:08,212 - Hum-hum. - Sim. 402 00:23:08,343 --> 00:23:09,475 Hum-hm 403 00:23:09,605 --> 00:23:10,954 Deixe-nos saber se você ver alguma luz. 404 00:23:11,085 --> 00:23:14,044 [rindo] 405 00:23:14,175 --> 00:23:15,306 [Danny] Sim, para quem você está mandando mensagens, hein? 406 00:23:16,351 --> 00:23:20,050 [cantarolando] 407 00:23:26,143 --> 00:23:27,014 [estala] 408 00:23:28,276 --> 00:23:30,626 [cantarolando continua] 409 00:23:30,757 --> 00:23:35,239 [derrama vinho] 410 00:23:39,113 --> 00:23:40,157 [engolindo em seco] 411 00:23:40,288 --> 00:23:42,812 [música ambiente sombria tocando] 412 00:23:44,379 --> 00:23:46,512 [inspira, expira] 413 00:23:46,642 --> 00:23:50,211 [cantarolando] 414 00:23:50,341 --> 00:23:56,435 [♪] 415 00:23:57,871 --> 00:23:58,872 [sorve] 416 00:24:00,700 --> 00:24:01,875 [dá uma tragada] 417 00:24:02,005 --> 00:24:03,180 [sopra fumaça] 418 00:24:03,311 --> 00:24:09,448 [♪] 419 00:24:14,801 --> 00:24:17,978 - [dá uma tragada] - [conversa indistinta] 420 00:24:18,108 --> 00:24:21,068 [Ben] Sim, de certa forma, o verão passado foi assim. 421 00:24:21,198 --> 00:24:23,897 [conversa indistinta] 422 00:24:24,027 --> 00:24:25,507 Por que você fez isso? 423 00:24:25,638 --> 00:24:26,987 Fazer o quê? 424 00:24:27,117 --> 00:24:29,076 Querida, relaxa. 425 00:24:29,206 --> 00:24:33,907 [conversa indistinta, rindo] 426 00:24:38,172 --> 00:24:42,263 [grilos cantando] 427 00:24:42,393 --> 00:24:45,440 [música sombria tocando] 428 00:24:45,571 --> 00:24:51,707 [♪] 429 00:25:26,525 --> 00:25:29,440 [conversa indistinta, rindo] 430 00:25:29,571 --> 00:25:30,529 Você viu isso? 431 00:25:31,921 --> 00:25:33,053 Espere, o que? Ver o quê? 432 00:25:35,708 --> 00:25:37,231 Com licença. 433 00:25:37,361 --> 00:25:40,495 [passos] 434 00:25:42,149 --> 00:25:44,151 [música assustadora tocando] 435 00:25:44,281 --> 00:25:50,461 [♪] 436 00:25:52,246 --> 00:25:53,464 Shelly? 437 00:26:02,909 --> 00:26:04,258 Você... você está bem? 438 00:26:08,131 --> 00:26:09,959 Claro, meu amor. 439 00:26:16,400 --> 00:26:17,445 O que aconteceu? 440 00:26:24,670 --> 00:26:28,195 Há uma linda tempestade vindo. 441 00:26:41,687 --> 00:26:45,038 Estamos muito animados para mostrar a você. 442 00:26:45,168 --> 00:26:51,305 [♪] 443 00:27:09,845 --> 00:27:12,674 [música sombria tocando] 444 00:27:12,805 --> 00:27:18,898 [♪] 445 00:27:37,612 --> 00:27:41,485 [sussurros indistintos] 446 00:28:06,597 --> 00:28:07,555 Você está bem? 447 00:28:09,165 --> 00:28:10,950 Sinto muito por antes. 448 00:28:11,080 --> 00:28:13,648 Eu só estava tentando te pegar na mistura. 449 00:28:14,780 --> 00:28:15,432 [conversa indistinta em segundo plano] 450 00:28:15,563 --> 00:28:16,390 Kate? 451 00:28:17,696 --> 00:28:18,479 Por que é isso? 452 00:28:20,046 --> 00:28:22,178 Shelly. Ela está agindo de forma estranha. 453 00:28:23,310 --> 00:28:24,224 [Dale] Estranho como? 454 00:28:26,966 --> 00:28:29,055 Ah, não me olhe assim. 455 00:28:29,185 --> 00:28:30,404 [Dale] Não, não estou. 456 00:28:30,534 --> 00:28:31,448 Parar! 457 00:28:32,711 --> 00:28:33,929 Está tudo bem aí embaixo? 458 00:28:35,322 --> 00:28:36,889 [Dale] Sim. Tudo certo. 459 00:28:38,238 --> 00:28:39,195 Shelly caiu a taça de vinho lá fora? 460 00:28:40,544 --> 00:28:43,243 Ah, não seria a primeira vez. 461 00:28:43,373 --> 00:28:44,026 [Jay] Ou o último. 462 00:28:44,157 --> 00:28:45,462 [rindo] 463 00:28:45,593 --> 00:28:46,550 Eu fiz? 464 00:28:47,551 --> 00:28:48,683 Eu sou bobo. 465 00:28:48,814 --> 00:28:50,511 [Tom] eu te disse para desacelerar, querido. 466 00:28:50,641 --> 00:28:51,599 [Kate] O que você quis dizer? 467 00:28:52,600 --> 00:28:53,775 Hum? 468 00:28:53,906 --> 00:28:57,083 Você disse que há uma linda tempestade chegando. 469 00:28:59,781 --> 00:29:02,436 [Tom] Sim, eu não vi qualquer coisa na previsão. 470 00:29:02,566 --> 00:29:04,568 Você disse que não pode esperar para me mostrar. 471 00:29:04,699 --> 00:29:05,787 OK. 472 00:29:08,659 --> 00:29:09,617 Mostre-me o que? 473 00:29:13,664 --> 00:29:15,231 [Jay] Talvez Kate tenha bebido demais. 474 00:29:17,886 --> 00:29:21,890 Certo, quem está pronto para tiramisu? 475 00:29:22,021 --> 00:29:24,066 - [Jay] Sim. - [Ben] Eu. OK. 476 00:29:24,197 --> 00:29:30,333 [♪] 477 00:29:38,472 --> 00:29:39,212 [grita] 478 00:29:39,342 --> 00:29:40,387 [vidro quebra] 479 00:29:40,517 --> 00:29:42,084 [Dale] Kate. 480 00:29:42,215 --> 00:29:44,434 Aquela garota é louca, não? 481 00:29:52,442 --> 00:29:53,269 [porta se abre] 482 00:29:53,400 --> 00:29:55,010 Ei, ei, ei, o que foi isso? 483 00:29:55,141 --> 00:29:56,533 Eu não posso acreditar está acontecendo de novo. 484 00:29:56,664 --> 00:29:58,274 O que é, fale comigo. 485 00:29:58,405 --> 00:29:59,623 Essa não é Shelly. 486 00:30:01,495 --> 00:30:03,584 Ok, primeiro, 487 00:30:03,714 --> 00:30:05,891 você está seguro, você está seguro aqui. 488 00:30:06,021 --> 00:30:07,762 Ah, não faça isso. 489 00:30:07,893 --> 00:30:09,720 - Fazer o quê? - Essa voz. 490 00:30:09,851 --> 00:30:11,984 Você não é meu terapeuta mais, Dale. 491 00:30:12,114 --> 00:30:13,289 Eu sou seu parceiro. 492 00:30:13,420 --> 00:30:14,813 Então me escute. 493 00:30:14,943 --> 00:30:17,076 - Estou ouvindo. - Não, você não está. Você-- 494 00:30:17,206 --> 00:30:18,468 Houve um flash de luz lá fora, 495 00:30:18,599 --> 00:30:20,427 e Shelly, ela começa, 496 00:30:20,557 --> 00:30:21,732 - Ok, ok. - ela estava dizendo tudo isso. 497 00:30:21,863 --> 00:30:23,560 Apenas respire, apenas respire, querido. 498 00:30:23,691 --> 00:30:25,345 Respire, respire. 499 00:30:25,475 --> 00:30:27,738 Uh, pare de me dizer para respirar. 500 00:30:29,262 --> 00:30:32,221 Eu vi seus olhos mudarem. 501 00:30:33,266 --> 00:30:34,267 Eu quero ir para casa. 502 00:30:34,397 --> 00:30:36,573 Kate, acabamos de dirigir seis malditas horas. 503 00:30:36,704 --> 00:30:38,401 Eu não me importo, Eu não vou ficar aqui. 504 00:30:38,532 --> 00:30:39,489 [batendo na porta] 505 00:30:40,534 --> 00:30:41,622 Entre. 506 00:30:41,752 --> 00:30:45,060 [música sombria tocando] 507 00:30:45,191 --> 00:30:48,411 Kate, eu não quis dizer para te chatear. 508 00:30:48,542 --> 00:30:51,284 Não, não, não, não, não. 509 00:30:51,414 --> 00:30:52,633 [porta fecha, tranca] 510 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 Eu fiz alguma coisa? 511 00:30:55,723 --> 00:31:00,597 [respirando pesadamente] 512 00:31:13,959 --> 00:31:15,874 Talvez nós a tenhamos tirado os remédios muito rápido. 513 00:31:17,832 --> 00:31:19,268 - [digitando no telefone] - [suspira] 514 00:31:19,399 --> 00:31:21,923 Por que a internet é uma merda não está funcionando? 515 00:31:23,794 --> 00:31:27,146 Então ela pensa Shelly está possuída. 516 00:31:28,843 --> 00:31:30,453 [respira fundo] 517 00:31:30,584 --> 00:31:32,281 Sim, é chamado Ilusão de Capgras. 518 00:31:33,456 --> 00:31:34,327 Chapéu o quê? 519 00:31:35,719 --> 00:31:36,895 É uma crença de que alguém 520 00:31:37,025 --> 00:31:40,289 perto de você foi substituído. 521 00:31:41,464 --> 00:31:43,989 Como invasão dos ladrões de corpos? 522 00:31:44,119 --> 00:31:44,903 [Dale] Sim. 523 00:31:45,991 --> 00:31:47,906 Nunca me senti melhor. 524 00:31:50,038 --> 00:31:50,952 Querida. 525 00:31:52,562 --> 00:31:53,824 Sim, meu amor. 526 00:31:53,955 --> 00:31:55,043 [música ambiente sombria tocando] 527 00:31:55,174 --> 00:31:56,827 Deixe de agir, não é engraçado. 528 00:31:59,047 --> 00:32:01,789 É apenas amor e luz. 529 00:32:03,182 --> 00:32:04,966 Isso é tudo que existe. 530 00:32:08,187 --> 00:32:09,840 Você não deve ter medo. 531 00:32:12,017 --> 00:32:13,932 Shelly, você fumou alguma coisa? 532 00:32:15,977 --> 00:32:17,022 Você verá. 533 00:32:19,285 --> 00:32:21,200 Shelly, você conhece a Kate realmente chateado. 534 00:32:23,376 --> 00:32:26,640 Nada além de luz a espera. 535 00:32:28,990 --> 00:32:33,081 A luz espera por todos vocês. 536 00:32:39,044 --> 00:32:41,655 [luz zumbido] 537 00:32:41,785 --> 00:32:47,922 [♪] 538 00:32:50,185 --> 00:32:51,360 [funga] 539 00:33:00,021 --> 00:33:04,199 [passos se aproximando] 540 00:33:04,330 --> 00:33:07,855 [Tom] Certo, quem deu drogas a Shelly? 541 00:33:07,986 --> 00:33:09,509 [Danny] Sim, Shell nunca fez isso. 542 00:33:10,249 --> 00:33:11,424 [Jay] Eu não. 543 00:33:11,554 --> 00:33:13,165 [Tom] Ela não fumava alguma daquelas biftas? 544 00:33:13,295 --> 00:33:13,687 - [Jay] Ela não tocou. - [Dale] Shelly só está bêbada. 545 00:33:14,862 --> 00:33:17,343 Ok, eu conheço a Shelly bêbada. 546 00:33:17,473 --> 00:33:18,648 Isso não é Shelly bêbado. 547 00:33:23,218 --> 00:33:24,437 Você coloca alguma coisa em seu mojito? 548 00:33:25,742 --> 00:33:26,743 Cara, vá se foder. 549 00:33:26,874 --> 00:33:27,875 Ei pessoal, vamos lá, vamos respirar. 550 00:33:28,006 --> 00:33:29,181 Foda-se isso. 551 00:33:29,311 --> 00:33:31,487 Ele está me acusando de Bill Cosby-ing Shelly? 552 00:33:31,618 --> 00:33:33,533 Bem, você fez os mojitos. 553 00:33:33,663 --> 00:33:35,317 Sim, você fez a porra do molho. 554 00:33:35,448 --> 00:33:37,276 Ok pessoal, acalmem-se. 555 00:33:37,406 --> 00:33:38,190 [música sombria tocando] 556 00:33:38,320 --> 00:33:42,150 [sussurros indistintos] 557 00:33:46,198 --> 00:33:47,460 Você está bem, Shelly? 558 00:33:50,158 --> 00:33:51,812 Tanta beleza. 559 00:33:54,641 --> 00:33:58,166 Cercado por tanta escuridão. 560 00:34:02,431 --> 00:34:03,389 OK. 561 00:34:06,131 --> 00:34:08,046 Maldita zona rural. 562 00:34:11,136 --> 00:34:12,311 Por que você me toma? 563 00:34:13,747 --> 00:34:15,575 Um filho homem. 564 00:34:17,229 --> 00:34:19,666 Foda-se, seu idiota pretensioso. 565 00:34:19,796 --> 00:34:21,494 Diz o cara que está ainda a meio caminho do armário. 566 00:34:21,624 --> 00:34:22,843 Ok pessoal, relaxem. 567 00:34:22,973 --> 00:34:24,062 Sim, não estaríamos todos tropeçando agora 568 00:34:24,192 --> 00:34:25,367 se ele aumentasse as bebidas? 569 00:34:27,326 --> 00:34:28,327 Talvez estejamos. 570 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 Não são drogas. 571 00:34:32,809 --> 00:34:33,854 Algo está acontecendo. 572 00:34:33,984 --> 00:34:40,078 [♪] 573 00:34:45,300 --> 00:34:48,564 Ouça, transtorno psicogênico pode acontecer. 574 00:34:49,783 --> 00:34:51,176 [Danny] O que isso significa mesmo significa? 575 00:34:51,306 --> 00:34:54,092 Uma ilusão pode se tornar contagioso. 576 00:34:54,222 --> 00:34:55,354 Então estou delirando? 577 00:34:55,484 --> 00:34:59,445 Não, ele está dizendo que eu sou e todo mundo está pegando ele. 578 00:35:01,490 --> 00:35:03,405 O quê, como um vírus mental? 579 00:35:03,536 --> 00:35:05,146 É cativante? 580 00:35:05,277 --> 00:35:08,106 Estou dizendo que a mente pode proteger-se de maneiras extremas. 581 00:35:09,063 --> 00:35:11,457 Você está me dizendo isso 582 00:35:11,587 --> 00:35:13,546 Shelly está agindo normalmente? 583 00:35:14,503 --> 00:35:15,591 Pessoal. 584 00:35:17,027 --> 00:35:18,638 Algo está realmente errado com Shelly. 585 00:35:18,768 --> 00:35:21,380 [música assustadora tocando] 586 00:35:24,034 --> 00:35:25,035 Shel? 587 00:35:25,993 --> 00:35:27,734 Sim, meu amor. 588 00:35:30,215 --> 00:35:31,259 Está tudo bem? 589 00:35:33,174 --> 00:35:36,743 Tudo é maravilhoso. 590 00:35:38,440 --> 00:35:39,615 O que, hum, 591 00:35:42,183 --> 00:35:43,184 o que você está olhando? 592 00:35:48,537 --> 00:35:51,714 Um mundo tão escuro, ainda 593 00:35:53,629 --> 00:35:59,418 Não consigo ver nada além de luz. 594 00:36:02,682 --> 00:36:03,944 O que há com a faca, Shelly? 595 00:36:04,074 --> 00:36:10,168 [♪] 596 00:36:14,433 --> 00:36:18,350 eu ia esperar até você dormir. 597 00:36:21,744 --> 00:36:23,311 Antes de eu te matar. 598 00:36:23,442 --> 00:36:25,400 [música tensa tocando] 599 00:36:25,531 --> 00:36:26,445 [grita] 600 00:36:27,620 --> 00:36:29,491 Você vê agora? 601 00:36:29,622 --> 00:36:31,145 [geme] 602 00:36:31,276 --> 00:36:33,626 [respira trêmulo] 603 00:36:33,756 --> 00:36:34,757 [suspiros] 604 00:36:34,888 --> 00:36:37,630 [respira trêmulo] 605 00:36:42,243 --> 00:36:43,288 Não tenha medo. 606 00:36:44,419 --> 00:36:45,377 - [grita] - [Tom geme] 607 00:36:45,507 --> 00:36:47,074 -Shelly, pare! - [Shelly grunhe] 608 00:36:47,205 --> 00:36:48,467 [tosse] 609 00:36:48,597 --> 00:36:49,424 Pare com isso, Shelley! 610 00:36:51,078 --> 00:36:52,210 [baques] 611 00:36:57,824 --> 00:36:59,042 Tom? 612 00:36:59,173 --> 00:37:03,395 [música sombria tocando] 613 00:37:05,266 --> 00:37:06,311 Alguém, alguém o ajude! 614 00:37:07,486 --> 00:37:08,704 Faça alguma coisa! 615 00:37:08,835 --> 00:37:11,011 [música sombria tocando] 616 00:37:11,141 --> 00:37:17,235 [♪] 617 00:37:19,454 --> 00:37:22,718 Sim, ele se foi. 618 00:37:24,894 --> 00:37:26,287 Porra! 619 00:37:26,418 --> 00:37:27,723 Ah, merda! 620 00:37:27,854 --> 00:37:29,159 Ah, merda! 621 00:37:29,986 --> 00:37:31,292 Ah, merda! 622 00:37:33,120 --> 00:37:34,469 O que diabos aconteceu? 623 00:37:54,446 --> 00:37:55,577 Não consigo receber nenhum maldito sinal. 624 00:37:55,708 --> 00:37:56,622 Experimente o meu. 625 00:38:01,235 --> 00:38:02,541 Isso é uma loucura. 626 00:38:06,893 --> 00:38:08,373 Sem bares, nada. 627 00:38:10,331 --> 00:38:11,289 Ah, merda. 628 00:38:16,294 --> 00:38:17,904 [estático] 629 00:38:18,034 --> 00:38:20,733 [música de suspense tocando] 630 00:38:20,863 --> 00:38:27,000 [♪] 631 00:38:36,618 --> 00:38:37,532 Dale. 632 00:38:38,925 --> 00:38:40,056 Por que Shelly faria isso? 633 00:38:43,408 --> 00:38:45,410 Deve ser um surto psicótico. 634 00:38:50,545 --> 00:38:52,460 Nem mesmo porra serviços de emergência. 635 00:38:53,809 --> 00:38:54,941 Eles estão nos fechando. 636 00:38:56,551 --> 00:38:57,422 Quem são? 637 00:38:59,075 --> 00:39:00,381 Essas luzes no céu. 638 00:39:01,295 --> 00:39:03,123 Kate, isso não está ajudando. 639 00:39:03,253 --> 00:39:05,081 Ah, mas Shelly estava 640 00:39:05,212 --> 00:39:06,735 falando de luzes, não? 641 00:39:06,866 --> 00:39:07,910 Sim. 642 00:39:08,041 --> 00:39:09,564 Pessoal, este não é o momento. 643 00:39:12,480 --> 00:39:13,568 Preciso de uma maldita bebida. 644 00:39:22,055 --> 00:39:25,493 [passos chegando] 645 00:39:27,408 --> 00:39:28,627 Nós, uh, não podemos conseguir um sinal de telefone. 646 00:39:29,802 --> 00:39:30,846 Tente outro. 647 00:39:30,977 --> 00:39:32,108 Nada está funcionando. 648 00:39:32,239 --> 00:39:33,806 É preciso trabalhar. 649 00:39:33,936 --> 00:39:35,808 Nada funciona. 650 00:39:35,938 --> 00:39:38,332 [Shelly] Olá, meus amores. 651 00:39:38,463 --> 00:39:40,203 [música sombria tocando] 652 00:39:43,163 --> 00:39:44,686 Eu adormeci? 653 00:39:44,817 --> 00:39:45,948 [risos] 654 00:39:49,343 --> 00:39:51,301 Por que todos estão tão tristes? 655 00:39:52,651 --> 00:39:53,913 Este é um momento feliz. 656 00:39:55,088 --> 00:39:57,046 Shelly, você não sabe o que você acabou de fazer? 657 00:39:59,222 --> 00:40:03,923 Eu libertei Tom da escuridão. 658 00:40:07,317 --> 00:40:09,929 Nós libertaremos você também. 659 00:40:12,018 --> 00:40:16,544 E todos vocês vão brilhar 660 00:40:18,677 --> 00:40:21,984 assim como Tom. 661 00:40:26,249 --> 00:40:30,253 [rindo] 662 00:40:36,564 --> 00:40:40,220 [música rock animada tocando] 663 00:40:40,350 --> 00:40:46,444 [♪] 664 00:40:52,537 --> 00:40:53,581 [vomita] 665 00:40:55,453 --> 00:40:59,544 [respiração pesada] 666 00:41:10,859 --> 00:41:13,471 [trovão retumba] 667 00:41:18,214 --> 00:41:19,128 Ela está acordada? 668 00:41:20,129 --> 00:41:22,349 Ela está amarrada, por enquanto. 669 00:41:25,526 --> 00:41:26,745 Por que ela fez isso? 670 00:41:30,400 --> 00:41:31,924 Um surto psicótico. 671 00:41:32,054 --> 00:41:33,316 Pausa psicótica? 672 00:41:36,189 --> 00:41:38,060 Ela disse trabalho estava estressando ela. 673 00:41:38,191 --> 00:41:39,671 Trabalhar? 674 00:41:39,801 --> 00:41:41,586 Ela reservou este retiro para fugir 675 00:41:41,716 --> 00:41:43,326 porque ela estava no limite, isso acontece. 676 00:41:43,457 --> 00:41:45,633 Ela acabou de massacrar Tom. 677 00:41:45,764 --> 00:41:46,765 Kate. 678 00:41:50,029 --> 00:41:51,160 Você não a ouviu lá? 679 00:41:52,553 --> 00:41:54,033 Por que, o que ela disse? 680 00:41:55,208 --> 00:41:56,339 O que... ela disse que sim. 681 00:41:56,470 --> 00:41:59,168 Kate, podemos conversar em particular, por favor? 682 00:42:02,215 --> 00:42:06,262 [passos] 683 00:42:09,309 --> 00:42:11,529 - O quê? - Ok, primeiro. 684 00:42:14,923 --> 00:42:15,794 Como você está se sentindo? 685 00:42:16,969 --> 00:42:19,101 Eu não sei, isso é-- 686 00:42:19,232 --> 00:42:21,539 Eu sei, eu sei, mas 687 00:42:23,323 --> 00:42:25,847 agora precisamos para ficar com os pés no chão. 688 00:42:25,978 --> 00:42:27,109 Todo mundo está em espiral. 689 00:42:27,240 --> 00:42:28,763 Precisamos sair daqui. 690 00:42:32,811 --> 00:42:35,727 Você se lembra do protocolo? 691 00:42:36,728 --> 00:42:37,772 [Kate grita] 692 00:42:37,903 --> 00:42:39,078 Sim. 693 00:42:39,208 --> 00:42:40,166 Diga para mim. 694 00:42:42,864 --> 00:42:44,213 Pensamentos não são fatos. 695 00:42:44,344 --> 00:42:45,301 E? 696 00:42:46,825 --> 00:42:49,044 O medo não é verdade. 697 00:42:50,132 --> 00:42:51,873 Bom, o que mais? 698 00:42:54,702 --> 00:42:59,098 Respire, observe, verifique. 699 00:42:59,228 --> 00:43:00,186 Bom. 700 00:43:03,972 --> 00:43:05,017 Eu sei que vi. 701 00:43:08,629 --> 00:43:09,848 Você chegou tão longe, Kate. 702 00:43:11,197 --> 00:43:14,026 Mas eu não quero ver isso desfaz todo o seu trabalho. 703 00:43:15,462 --> 00:43:17,290 eu acho você é incrivelmente intuitivo, 704 00:43:18,160 --> 00:43:20,902 mas às vezes 705 00:43:22,208 --> 00:43:24,863 sua mente protege você construindo histórias. 706 00:43:26,212 --> 00:43:27,822 Eu não quero ver você volte a tomar seus remédios. 707 00:43:29,998 --> 00:43:31,391 [respira fundo] 708 00:43:31,521 --> 00:43:32,697 - [porta abre] - [passos chegando] 709 00:43:32,827 --> 00:43:33,567 [porta se fecha] 710 00:43:33,698 --> 00:43:34,873 Tudo bem, pessoal. 711 00:43:35,003 --> 00:43:36,570 [funga] 712 00:43:36,701 --> 00:43:38,050 Eu simplesmente cresci no cachorrinho. 713 00:43:46,449 --> 00:43:48,321 [Dale] Nem mesmo serviços de emergência? 714 00:43:48,451 --> 00:43:49,583 [Jade] Não. 715 00:43:51,150 --> 00:43:52,064 Isso é estranho. 716 00:43:52,194 --> 00:43:53,021 Sim, que tal um telefone fixo? 717 00:43:53,152 --> 00:43:54,806 Existe telefone fixo em algum lugar? 718 00:43:54,936 --> 00:43:56,503 Não vi nenhum em lugar nenhum, não. 719 00:43:57,547 --> 00:43:59,114 Devíamos simplesmente ir embora. 720 00:43:59,245 --> 00:44:01,595 Sim, finalmente, uma boa ideia. 721 00:44:01,726 --> 00:44:02,770 Nós dirigiremos até o delegacia de polícia mais próxima. 722 00:44:03,945 --> 00:44:04,816 E Shelly? 723 00:44:04,946 --> 00:44:06,295 Sim, ela está bem aí? 724 00:44:06,426 --> 00:44:07,427 Amarrei-a a uma cadeira. 725 00:44:09,298 --> 00:44:10,909 Não é assim uma violação dos direitos humanos? 726 00:44:11,039 --> 00:44:12,301 Eu não dou a mínima 727 00:44:12,432 --> 00:44:13,738 violações dos direitos humanos, Jay. 728 00:44:13,868 --> 00:44:14,956 Você não viu o que ela acabou de fazer? 729 00:44:15,087 --> 00:44:16,784 Ok, ok, relaxe. 730 00:44:16,915 --> 00:44:18,481 Não, não, foda-se. 731 00:44:18,612 --> 00:44:20,614 Foda-se ela. Fodam-se, psicopatas. 732 00:44:20,745 --> 00:44:21,571 Estou fora. 733 00:44:21,702 --> 00:44:22,747 [fala francês] Vamos. 734 00:44:25,358 --> 00:44:27,012 Nós ficaremos. 735 00:44:27,142 --> 00:44:28,013 Certo? 736 00:44:29,536 --> 00:44:30,580 Sim, sim, claro. 737 00:44:35,020 --> 00:44:37,326 Vocês vão buscar ajuda. Vamos assistir Shelly. 738 00:44:39,981 --> 00:44:41,026 OK. 739 00:44:41,156 --> 00:44:43,811 [música tensa tocando] 740 00:44:43,942 --> 00:44:50,035 [♪] 741 00:44:51,906 --> 00:44:55,562 [vento uivando] 742 00:44:58,739 --> 00:45:02,264 [Descarga do banheiro] 743 00:45:04,745 --> 00:45:06,486 Pararemos na primeira casa nós vemos. 744 00:45:06,616 --> 00:45:08,096 - Por que? - Para usar o telefone. 745 00:45:09,489 --> 00:45:10,882 E a delegacia? 746 00:45:11,012 --> 00:45:12,057 Isso fica a quilômetros de distância, querido. 747 00:45:12,187 --> 00:45:13,319 Precisamos de ajuda mais rápido que isso. 748 00:45:15,713 --> 00:45:17,192 Você pode simplesmente parar de olhar no céu 749 00:45:17,323 --> 00:45:19,281 por dois malditos minutos, por favor? 750 00:45:19,412 --> 00:45:21,501 [música baixa e sinistra tocando] 751 00:45:23,372 --> 00:45:24,460 Sinto muito. 752 00:45:25,940 --> 00:45:30,815 Vamos, vamos apenas, vamos apenas mantenha o controle, ok? 753 00:45:34,732 --> 00:45:37,038 Multar. Sim, nós vamos. 754 00:45:37,169 --> 00:45:38,170 Faremos do seu jeito. 755 00:45:45,133 --> 00:45:46,744 Eu não posso acreditar você me trouxe aqui. 756 00:45:51,444 --> 00:45:52,706 Que porra você está fazendo? 757 00:45:55,056 --> 00:45:57,232 Acabei de vê-la matar Tom. 758 00:45:58,799 --> 00:46:00,540 Eu simplesmente congelei. 759 00:46:00,670 --> 00:46:02,107 Eu simplesmente congelei. 760 00:46:02,237 --> 00:46:03,848 Eu congelei como um covarde. 761 00:46:05,850 --> 00:46:08,243 Eu não tenho tempo para seu depósito de traumas, ok? 762 00:46:10,332 --> 00:46:12,334 Apenas-- apenas me dê o fora fora daqui. 763 00:46:12,465 --> 00:46:13,683 [Ben] eu acho nós dois podemos tomar uma bebida. 764 00:46:15,947 --> 00:46:16,991 Por que não? 765 00:46:17,862 --> 00:46:18,819 O mundo está acabando, certo? 766 00:46:18,950 --> 00:46:20,212 [música baixa e sinistra tocando] 767 00:46:20,342 --> 00:46:24,825 [♪] 768 00:46:24,956 --> 00:46:25,913 Você está bem? 769 00:46:28,829 --> 00:46:29,874 Sim. 770 00:46:30,875 --> 00:46:31,876 Eu me sinto melhor. 771 00:46:32,006 --> 00:46:38,143 [♪] 772 00:46:41,494 --> 00:46:42,756 [clica na língua] 773 00:46:42,887 --> 00:46:43,888 [suspira] 774 00:46:45,585 --> 00:46:46,804 Amarrar Shelly assim, no entanto. 775 00:46:48,631 --> 00:46:49,545 É o melhor. 776 00:46:51,460 --> 00:46:52,897 É isso? 777 00:46:53,027 --> 00:46:54,115 Ela é nossa amiga, não? 778 00:46:56,161 --> 00:46:57,162 Tom também. 779 00:46:58,206 --> 00:46:59,077 Oh sim. 780 00:47:00,513 --> 00:47:01,557 Você tem razão. 781 00:47:04,430 --> 00:47:07,128 [engolindo em seco] 782 00:47:07,259 --> 00:47:09,043 [suspira, arrota] 783 00:47:10,566 --> 00:47:11,698 Me complete, querido. 784 00:47:15,920 --> 00:47:17,225 Tem certeza de que está bem? 785 00:47:19,184 --> 00:47:20,098 Sim. 786 00:47:22,578 --> 00:47:25,581 Depois que vomitei, senti. 787 00:47:28,236 --> 00:47:30,586 Muito mais leve. 788 00:47:37,115 --> 00:47:41,597 [gemendo] 789 00:47:44,949 --> 00:47:46,864 [baques] 790 00:47:46,994 --> 00:47:49,997 [música sinistra tocando] 791 00:47:50,128 --> 00:47:56,221 [♪] 792 00:48:08,929 --> 00:48:10,148 Não esqueça seu telefone. 793 00:48:18,069 --> 00:48:24,162 [♪] 794 00:48:27,426 --> 00:48:28,601 [suspira] 795 00:48:36,217 --> 00:48:39,220 [música sombria tocando] 796 00:48:42,876 --> 00:48:44,443 Kat, vamos, vamos. 797 00:48:51,015 --> 00:48:51,972 Eles estão aqui. 798 00:48:56,846 --> 00:48:57,717 [suspiros] 799 00:48:57,847 --> 00:48:59,980 [música sombria tocando] 800 00:49:06,465 --> 00:49:11,861 [rindo] 801 00:49:28,052 --> 00:49:28,791 O que aconteceu? 802 00:49:28,922 --> 00:49:30,010 A casa toda está fora? 803 00:49:30,141 --> 00:49:31,011 [música baixa e sinistra tocando] 804 00:49:31,142 --> 00:49:32,143 Eu não sei. 805 00:49:32,273 --> 00:49:35,973 Ei Jay, há falta de energia lá embaixo? 806 00:49:37,452 --> 00:49:38,714 Como um fusível ou algo assim? 807 00:49:38,845 --> 00:49:40,412 - [Jay rindo] - [Danny] Jay! 808 00:49:41,413 --> 00:49:43,589 Jay! Jay! 809 00:49:43,719 --> 00:49:46,113 [música sinistra tocando] 810 00:49:46,244 --> 00:49:52,337 [♪] 811 00:49:57,255 --> 00:49:58,734 Cara, que porra é essa? 812 00:50:07,613 --> 00:50:09,658 Não se preocupem, meus amores. 813 00:50:12,879 --> 00:50:16,448 As luzes estarão acesas novamente muito em breve. 814 00:50:16,578 --> 00:50:18,145 [música sombria tocando] 815 00:50:18,276 --> 00:50:19,581 [risos] 816 00:50:19,712 --> 00:50:20,669 Corra. 817 00:50:22,410 --> 00:50:25,022 [risos] 818 00:50:26,023 --> 00:50:27,241 [indistinto] 819 00:50:29,374 --> 00:50:30,070 [rindo] 820 00:50:30,201 --> 00:50:32,638 [batendo a porta] 821 00:50:32,768 --> 00:50:33,639 Como diabos vamos sair daqui? 822 00:50:33,769 --> 00:50:34,988 Ajude-me a trancar a porta! 823 00:50:35,119 --> 00:50:36,946 [batendo a porta] 824 00:50:37,077 --> 00:50:38,426 [rindo] 825 00:50:38,557 --> 00:50:40,689 Onde diabos-- onde diabos está a chave? 826 00:50:41,777 --> 00:50:44,563 [Jay rindo] 827 00:50:44,693 --> 00:50:46,826 [música sinistra tocando] 828 00:50:49,872 --> 00:50:51,048 Ok, vamos ter que pular. 829 00:50:54,747 --> 00:50:56,009 Ah, não, não, não, não posso, não posso. 830 00:50:56,140 --> 00:50:57,445 Kate, você precisa. 831 00:50:57,576 --> 00:51:00,796 [batendo a porta] 832 00:51:03,277 --> 00:51:05,323 Eu te digo uma coisa, você, você vai, você vai pegar o carro 833 00:51:05,453 --> 00:51:07,020 e eu vou... eu vou apenas, 834 00:51:07,151 --> 00:51:08,674 vou encontrar algum lugar para se esconder, ok? 835 00:51:08,804 --> 00:51:09,849 OK. 836 00:51:09,979 --> 00:51:12,156 - OK. - Ok, cuidado. 837 00:51:12,286 --> 00:51:13,331 Tudo bem, você. Tranque-se no banheiro. 838 00:51:13,461 --> 00:51:16,421 - Por favor, tenha cuidado. - Ok, já volto. 839 00:51:17,422 --> 00:51:20,425 - Dale! - [grita, geme] 840 00:51:20,555 --> 00:51:21,730 Vale! 841 00:51:24,124 --> 00:51:27,606 [porta range, abre] 842 00:51:31,088 --> 00:51:32,306 Olá, meu amor. 843 00:51:33,351 --> 00:51:35,483 [porta abre, fecha] 844 00:51:35,614 --> 00:51:38,747 [calças] 845 00:51:41,837 --> 00:51:42,838 [chão range] 846 00:51:42,969 --> 00:51:45,319 [porta batendo ao fundo] 847 00:51:45,450 --> 00:51:47,930 [Jay rindo] 848 00:51:51,108 --> 00:51:51,760 [grunhidos] 849 00:51:51,891 --> 00:51:54,894 [música sinistra tocando] 850 00:52:01,944 --> 00:52:03,642 [risos] 851 00:52:03,772 --> 00:52:05,731 [passos] 852 00:52:05,861 --> 00:52:08,734 [ofegante] 853 00:52:10,736 --> 00:52:12,390 [música sinistra tocando] 854 00:52:12,520 --> 00:52:15,654 [rindo] 855 00:52:18,352 --> 00:52:19,266 Dale-eee! 856 00:52:19,397 --> 00:52:22,574 [rindo] 857 00:52:22,704 --> 00:52:28,145 [♪] 858 00:52:28,275 --> 00:52:32,236 [risos continuam] 859 00:52:36,501 --> 00:52:38,764 Jay, o que você está fazendo, cara? 860 00:52:39,765 --> 00:52:40,983 Jay, o que você está fazendo? 861 00:52:43,464 --> 00:52:45,727 [música sombria tocando] 862 00:52:52,299 --> 00:52:53,300 Kate? 863 00:52:55,302 --> 00:52:56,999 Kate, somos amigos. 864 00:52:58,697 --> 00:53:01,743 Eu só quero o melhor para você. 865 00:53:04,093 --> 00:53:05,399 Vamos conversar, vamos conversar, fale comigo. 866 00:53:05,530 --> 00:53:06,966 Não preciso de terapia, Dale. 867 00:53:07,096 --> 00:53:08,141 [rindo] 868 00:53:08,272 --> 00:53:09,751 Você tem o parafuso solto. 869 00:53:09,882 --> 00:53:11,927 [rindo] 870 00:53:12,058 --> 00:53:13,581 [o motor do carro liga] 871 00:53:13,712 --> 00:53:16,845 - [música animada tocando no carro] - ♪ Eu sou um pássaro doce 872 00:53:18,456 --> 00:53:21,241 ♪ E nós acendemos uma luz para o mundo ver ♪ 873 00:53:21,372 --> 00:53:24,157 [rindo] 874 00:53:27,813 --> 00:53:30,163 ♪ A vida é boa, a vida é boa 875 00:53:30,294 --> 00:53:31,425 ♪ Sim 876 00:53:34,646 --> 00:53:37,997 Jay, vai embora fora do caminho! 877 00:53:38,127 --> 00:53:39,128 Não há para onde ir, companheiro. 878 00:53:39,259 --> 00:53:40,478 [rindo] 879 00:53:40,608 --> 00:53:42,697 [música sinistra tocando] 880 00:53:42,828 --> 00:53:44,351 [suspira] 881 00:53:50,357 --> 00:53:54,013 Eu sei como está escuro lá dentro. 882 00:53:55,928 --> 00:53:57,234 Nesse corpo. 883 00:53:59,366 --> 00:54:02,369 Mas estamos aqui para libertar você agora. 884 00:54:05,329 --> 00:54:06,939 Você pode escolher, Kate, 885 00:54:08,114 --> 00:54:10,247 entregar-se à luz. 886 00:54:11,117 --> 00:54:12,727 Nós vamos libertar todos vocês. 887 00:54:12,858 --> 00:54:13,946 Mesmo que fique um pouco sangrento. 888 00:54:14,076 --> 00:54:16,165 [rindo] 889 00:54:16,296 --> 00:54:17,297 Onde está Ben? 890 00:54:17,428 --> 00:54:21,388 [rindo] 891 00:54:21,519 --> 00:54:22,694 Jay, onde está o Ben? 892 00:54:22,824 --> 00:54:24,261 [música animada tocando] 893 00:54:27,089 --> 00:54:28,221 Ele está na luz. 894 00:54:33,313 --> 00:54:34,793 E você e Kate. 895 00:54:34,923 --> 00:54:36,185 Você também vai ver. 896 00:54:37,622 --> 00:54:38,710 [música sinistra] 897 00:54:38,840 --> 00:54:41,060 [carro buzinando] 898 00:54:41,190 --> 00:54:45,630 [acender motor] 899 00:54:45,760 --> 00:54:48,894 [risos] 900 00:54:49,024 --> 00:54:51,723 [música animada continua] 901 00:54:58,295 --> 00:55:01,298 ♪ A vida é boa, a vida é boa, sim ♪ 902 00:55:03,604 --> 00:55:06,564 ♪ A vida é boa, a vida é boa, sim ♪ 903 00:55:08,957 --> 00:55:11,569 ♪ A vida é boa, a vida é boa, sim ♪ 904 00:55:11,699 --> 00:55:12,918 Vamos! 905 00:55:13,048 --> 00:55:14,049 [o motor dá partida] 906 00:55:14,180 --> 00:55:16,704 ♪ A vida é boa, a vida é boa 907 00:55:16,835 --> 00:55:19,272 ♪ A vida é boa, a vida é boa 908 00:55:19,403 --> 00:55:20,795 [risos] 909 00:55:21,840 --> 00:55:23,102 [geme] 910 00:55:23,232 --> 00:55:24,451 [pneus cantam] 911 00:55:24,582 --> 00:55:25,234 [grunhidos] 912 00:55:25,365 --> 00:55:29,543 [ofegante] 913 00:55:34,331 --> 00:55:35,549 Foda-se! 914 00:55:37,377 --> 00:55:39,466 [Shelly] Eu sei você já pensou sobre isso. 915 00:55:41,033 --> 00:55:43,688 Escapando de tudo. 916 00:55:54,873 --> 00:55:56,265 Deixe-me ajudá-lo. 917 00:55:59,443 --> 00:56:01,009 [buzina tocando] 918 00:56:01,140 --> 00:56:02,271 Vamos! 919 00:56:02,402 --> 00:56:03,621 [buzina tocando] 920 00:56:03,751 --> 00:56:05,666 Vamos! Kate! 921 00:56:05,797 --> 00:56:09,278 [buzina tocando] 922 00:56:14,371 --> 00:56:17,199 [gritando] 923 00:56:17,330 --> 00:56:18,287 [baques] 924 00:56:18,418 --> 00:56:19,463 Merda. 925 00:56:21,769 --> 00:56:22,944 [buzina] 926 00:56:24,076 --> 00:56:25,033 Kate! 927 00:56:25,164 --> 00:56:26,121 Kate, vamos, vamos! 928 00:56:27,296 --> 00:56:28,472 [buzina] 929 00:56:29,647 --> 00:56:31,823 Vamos, Kate, por favor! 930 00:56:31,953 --> 00:56:34,260 [buzina tocando] 931 00:56:38,699 --> 00:56:40,484 [Danny] Kate, é Danny. 932 00:56:40,614 --> 00:56:41,223 [porta se abre] 933 00:56:41,354 --> 00:56:42,442 Vamos. 934 00:56:42,573 --> 00:56:43,356 Onde está Shelley? 935 00:56:45,053 --> 00:56:46,228 Ela está fora da janela. 936 00:56:46,359 --> 00:56:48,056 Podemos ir embora agora? 937 00:56:48,187 --> 00:56:49,667 Vamos, vamos. 938 00:56:49,797 --> 00:56:51,538 [calças] 939 00:56:51,669 --> 00:56:52,539 [porta do carro abre] 940 00:56:54,062 --> 00:56:55,107 [corda musical repentina] 941 00:56:55,237 --> 00:56:56,978 Olá, Dale. 942 00:56:57,109 --> 00:57:00,547 Eu estava morrendo de vontade de conseguir dentro de sua cabeça. 943 00:57:00,678 --> 00:57:03,681 [grunhido] 944 00:57:03,811 --> 00:57:04,856 Não, foda-se! 945 00:57:04,986 --> 00:57:05,944 [Dale grita] 946 00:57:06,074 --> 00:57:07,119 [Dale] Shelly, por favor, pare! 947 00:57:08,294 --> 00:57:09,948 Jade! 948 00:57:10,078 --> 00:57:11,471 Jade! 949 00:57:11,602 --> 00:57:12,429 Danny! 950 00:57:15,083 --> 00:57:16,128 Desculpe! 951 00:57:16,258 --> 00:57:17,477 Desculpe. 952 00:57:19,348 --> 00:57:20,306 Shelley, por favor! 953 00:57:20,437 --> 00:57:21,525 [Dale grita] 954 00:57:21,655 --> 00:57:23,701 Ainda acho é um surto psicótico? 955 00:57:24,789 --> 00:57:29,184 [gemendo] 956 00:57:29,315 --> 00:57:31,056 [música sombria tocando] 957 00:57:31,186 --> 00:57:37,366 [♪] 958 00:57:38,890 --> 00:57:40,935 [música dramática] 959 00:57:43,285 --> 00:57:44,809 Sim, está tudo bem. 960 00:57:46,071 --> 00:57:48,595 [grunhidos] 961 00:57:48,726 --> 00:57:54,819 [♪] 962 00:58:04,655 --> 00:58:05,786 Vá para a floresta. 963 00:58:05,917 --> 00:58:10,922 [cantarolando] 964 00:58:11,052 --> 00:58:11,836 Ela está vindo. 965 00:58:13,098 --> 00:58:15,709 [cantarolando continua] 966 00:58:17,058 --> 00:58:18,059 Não pare! 967 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 [música sombria tocando] 968 00:58:20,975 --> 00:58:23,543 [cantarolando continua] 969 00:58:27,155 --> 00:58:30,637 [grunhidos, calças] 970 00:58:30,768 --> 00:58:31,682 Mantenha-se abaixado. 971 00:58:34,641 --> 00:58:35,686 Shh, shh. 972 00:58:42,867 --> 00:58:43,824 Dale. 973 00:58:43,955 --> 00:58:44,956 Olhar. 974 00:58:46,523 --> 00:58:48,437 - Olhar. - O que? 975 00:58:48,568 --> 00:58:52,267 [nuvens estrondeiam] 976 00:58:52,398 --> 00:58:53,834 Estava lá. 977 00:58:56,620 --> 00:58:57,577 Ela está vindo. 978 00:58:59,100 --> 00:59:02,234 [música dramática tocando] 979 00:59:02,364 --> 00:59:08,545 [♪] 980 00:59:19,991 --> 00:59:22,820 Vamos. Vamos. Vamos. 981 00:59:22,950 --> 00:59:29,043 [♪] 982 00:59:31,655 --> 00:59:35,223 [coruja piando] 983 00:59:43,667 --> 00:59:48,497 [deixa triturando] 984 00:59:55,113 --> 00:59:56,027 [grito alto] 985 00:59:56,157 --> 00:59:57,463 O que foi isso? 986 00:59:58,986 --> 00:59:59,770 Vamos, continue andando. 987 00:59:59,900 --> 01:00:03,817 -Sh. - [voa zumbindo] 988 01:00:04,949 --> 01:00:05,863 Shh. 989 01:00:11,346 --> 01:00:12,565 [grito] 990 01:00:12,696 --> 01:00:13,740 Você... você ouviu isso? 991 01:00:13,871 --> 01:00:15,133 É uma raposa. 992 01:00:15,263 --> 01:00:16,177 Parecia uma pessoa. 993 01:00:16,308 --> 01:00:17,222 Frio. 994 01:00:21,879 --> 01:00:25,012 [música ambiente sombria tocando] 995 01:00:25,143 --> 01:00:31,236 [♪] 996 01:00:38,983 --> 01:00:40,724 Oh, graças a Deus há uma casa. 997 01:00:40,854 --> 01:00:42,900 [pássaros batendo asas] 998 01:00:43,030 --> 01:00:43,944 Esperemos que eles tenham um telefone funcionando-- 999 01:00:44,075 --> 01:00:46,643 Ah, porra, porra, porra. 1000 01:00:48,166 --> 01:00:49,254 Maldito tornozelo. 1001 01:00:49,384 --> 01:00:50,734 [geme] 1002 01:00:50,864 --> 01:00:54,955 [grilos cantando] 1003 01:00:55,086 --> 01:00:56,870 Dale, precisamos chegar fora do ar livre. 1004 01:00:58,350 --> 01:00:59,220 Não podemos? 1005 01:01:01,092 --> 01:01:02,833 Por que você sempre faz isso? 1006 01:01:02,963 --> 01:01:04,399 - Fazer o quê? - Me dispense. 1007 01:01:06,053 --> 01:01:07,011 Eu não te dispenso. 1008 01:01:07,141 --> 01:01:09,013 Sim, você gosta todo mundo faz. 1009 01:01:11,145 --> 01:01:13,757 Ok, bem, o que você quer conversar sobre? 1010 01:01:15,193 --> 01:01:19,066 Como seu ex é um demônio ou como existem orbes alienígenas 1011 01:01:19,197 --> 01:01:21,286 no céu invadindo nossos corpos. 1012 01:01:21,416 --> 01:01:22,635 Qual é, Kate? 1013 01:01:28,946 --> 01:01:31,426 Seu cérebro está criando histórias 1014 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 para lidar com a merda da vida. 1015 01:01:32,732 --> 01:01:34,429 Shelly não é uma história, Jay não é uma história. 1016 01:01:34,560 --> 01:01:36,170 Eles... eles são nossos amigos. 1017 01:01:36,301 --> 01:01:37,650 Não, eles são meus malditos amigos 1018 01:01:37,781 --> 01:01:39,434 e acabei de matar um deles. 1019 01:01:40,653 --> 01:01:41,698 Porra. 1020 01:01:45,179 --> 01:01:46,877 Shelly precisa de ajuda, não, 1021 01:01:47,007 --> 01:01:47,965 ela precisa de ajuda profissional. 1022 01:01:48,095 --> 01:01:49,227 Como eu? 1023 01:01:53,448 --> 01:01:54,623 Se o sapato servir. 1024 01:01:57,931 --> 01:02:00,673 - Seu idiota arrogante. - Com licença? 1025 01:02:00,804 --> 01:02:03,197 Você prefere me acender do que admitir que você está errado 1026 01:02:03,328 --> 01:02:05,112 e você está com muito medo 1027 01:02:05,243 --> 01:02:06,853 e você não tem ideia o que está acontecendo. 1028 01:02:11,249 --> 01:02:13,991 Isso é real, Dale, lide com isso. 1029 01:02:14,121 --> 01:02:15,949 [grilos cantando] 1030 01:02:16,080 --> 01:02:18,996 [deixa triturando] 1031 01:02:22,608 --> 01:02:25,524 [música de suspense tocando] 1032 01:02:25,654 --> 01:02:31,791 [♪] 1033 01:02:42,584 --> 01:02:43,716 Alguém está em casa. 1034 01:02:57,991 --> 01:02:58,905 Olá? 1035 01:03:01,342 --> 01:03:02,735 [bate na porta] 1036 01:03:06,826 --> 01:03:07,784 Olá? 1037 01:03:10,569 --> 01:03:11,526 Olá? 1038 01:03:13,050 --> 01:03:14,094 Precisamos entrar. 1039 01:03:18,446 --> 01:03:20,231 - Kate. - Vamos encontrar uma porta dos fundos. 1040 01:03:20,361 --> 01:03:26,498 [♪] 1041 01:03:40,599 --> 01:03:41,818 Talvez eles estejam dormindo. 1042 01:03:45,343 --> 01:03:46,561 [porta se abre] 1043 01:03:46,692 --> 01:03:51,653 [porta rangendo] 1044 01:04:05,102 --> 01:04:06,581 [discurso indistinto na TV] 1045 01:04:06,712 --> 01:04:09,410 [música baixa e sinistra tocando] 1046 01:04:12,674 --> 01:04:13,632 Você ouve isso? 1047 01:04:13,762 --> 01:04:18,550 [discurso indistinto na TV] 1048 01:04:44,663 --> 01:04:45,794 Olá? 1049 01:04:49,929 --> 01:04:50,843 Bingo! 1050 01:04:55,674 --> 01:04:56,762 Dale? 1051 01:05:01,506 --> 01:05:02,420 Dale? 1052 01:05:02,550 --> 01:05:05,989 [telefone bipa] 1053 01:05:06,119 --> 01:05:07,816 Dá um tempo. 1054 01:05:07,947 --> 01:05:09,383 Nada funciona. 1055 01:05:12,604 --> 01:05:13,605 Porra. 1056 01:05:20,786 --> 01:05:21,874 Acho que deveríamos ir embora. 1057 01:05:22,962 --> 01:05:25,356 [música ambiente sombria tocando] 1058 01:05:25,486 --> 01:05:31,579 [♪] 1059 01:05:43,809 --> 01:05:45,028 Eu sei que você está aqui. 1060 01:05:53,384 --> 01:05:54,298 Não seja tímido. 1061 01:05:56,778 --> 01:05:58,606 Estamos sempre felizes para receber convidados. 1062 01:06:00,869 --> 01:06:02,262 Ele os envia por um motivo. 1063 01:06:04,264 --> 01:06:06,092 Para que possamos mostrar-lhes a luz. 1064 01:06:11,358 --> 01:06:14,274 Venha conhecer minha família. 1065 01:06:18,148 --> 01:06:20,193 Eles estão morrendo de vontade de conhecer você. 1066 01:06:23,544 --> 01:06:24,763 [campainha toca] 1067 01:06:24,893 --> 01:06:26,112 [bate na porta] 1068 01:06:26,243 --> 01:06:27,287 Olá? 1069 01:06:29,289 --> 01:06:30,812 - Bata mais alto. - Estou batendo. 1070 01:06:32,640 --> 01:06:33,641 [batendo] 1071 01:06:33,772 --> 01:06:34,686 Olá? 1072 01:06:35,730 --> 01:06:36,731 Alguém está dentro? 1073 01:06:36,862 --> 01:06:39,604 [música ambiente sombria tocando] 1074 01:06:39,734 --> 01:06:45,871 [♪] 1075 01:06:55,185 --> 01:06:56,534 [campainha toca] 1076 01:06:56,664 --> 01:06:57,839 Um momento, por favor. 1077 01:07:08,198 --> 01:07:09,373 OK. 1078 01:07:13,768 --> 01:07:17,337 [porta destranca, abre] 1079 01:07:17,468 --> 01:07:20,471 [porta range] 1080 01:07:20,601 --> 01:07:21,515 Noite. 1081 01:07:23,126 --> 01:07:23,909 Como posso ajudar? 1082 01:07:25,302 --> 01:07:27,217 [Danny] Nós estivemos-- estamos perdidos na floresta. 1083 01:07:27,347 --> 01:07:29,219 Houve um acidente. 1084 01:07:29,349 --> 01:07:30,176 Precisamos da polícia. 1085 01:07:31,308 --> 01:07:33,266 A bondade nunca é desperdiçada. 1086 01:07:36,095 --> 01:07:36,965 Entre. 1087 01:07:43,233 --> 01:07:44,234 Obrigado. 1088 01:07:45,931 --> 01:07:47,715 Você pode simplesmente trazer o telefone fora? 1089 01:07:48,673 --> 01:07:50,022 Ah, me desculpe, meu amor. 1090 01:07:50,153 --> 01:07:51,154 É um telefone fixo. 1091 01:07:54,809 --> 01:07:55,854 Telefone fixo está bom. 1092 01:07:58,813 --> 01:08:00,467 Telefone fixo é bom. 1093 01:08:00,598 --> 01:08:03,296 Bem, entre e aqueça seus berbigões perto do fogo. 1094 01:08:07,126 --> 01:08:09,868 Você pode simplesmente chamar a polícia para nós então? 1095 01:08:12,000 --> 01:08:13,219 Agora, agora, mocinha. 1096 01:08:14,525 --> 01:08:15,917 Nada a temer aqui. 1097 01:08:17,005 --> 01:08:18,529 Está muito mais claro aqui. 1098 01:08:22,185 --> 01:08:24,448 Não andamos mais nas trevas. 1099 01:08:26,711 --> 01:08:28,016 Danny! 1100 01:08:28,147 --> 01:08:29,888 Danny, corra! 1101 01:08:30,976 --> 01:08:35,067 [música sombria tocando] 1102 01:08:35,198 --> 01:08:36,024 [sussurros indistintos] 1103 01:08:36,155 --> 01:08:37,156 [galos de arma] 1104 01:08:43,771 --> 01:08:44,511 Jade desce. 1105 01:08:44,642 --> 01:08:46,165 [arma dispara] 1106 01:08:48,341 --> 01:08:50,082 [Caçador] Brilhe! Pois a sua luz chegou! 1107 01:08:50,213 --> 01:08:54,391 [calças, soluços] 1108 01:09:00,179 --> 01:09:01,049 Mova-se! 1109 01:09:01,180 --> 01:09:02,399 [galos de arma] 1110 01:09:02,529 --> 01:09:03,313 [Kate] Socorro! 1111 01:09:04,575 --> 01:09:05,663 [tiro] 1112 01:09:05,793 --> 01:09:06,838 [grunhidos] 1113 01:09:06,968 --> 01:09:08,100 [galos de arma] 1114 01:09:08,231 --> 01:09:10,929 [soluços, calças] 1115 01:09:11,059 --> 01:09:11,930 [Caçador] Não vá embora. 1116 01:09:13,236 --> 01:09:14,672 Está escuro como breu lá fora. 1117 01:09:14,802 --> 01:09:15,716 Espere! 1118 01:09:17,979 --> 01:09:19,024 Espere! 1119 01:09:19,155 --> 01:09:20,765 O reino da luz espera por você, querido. 1120 01:09:22,375 --> 01:09:26,423 Eu realmente, realmente gostaria de conhecer sua família. 1121 01:09:26,553 --> 01:09:28,599 [Kate calça] 1122 01:09:31,428 --> 01:09:32,864 Você realmente quer conhecê-los? 1123 01:09:32,994 --> 01:09:35,475 Sim, sim, eles soam muito bem. 1124 01:09:37,216 --> 01:09:38,174 Bem, eles são. 1125 01:09:39,914 --> 01:09:41,002 Por que eu não te mostro? 1126 01:09:41,133 --> 01:09:42,134 Sim. 1127 01:09:42,265 --> 01:09:43,831 [música ambiente misteriosa tocando] 1128 01:09:43,962 --> 01:09:45,093 Bem, venha comigo, minha querida. 1129 01:09:45,224 --> 01:09:51,317 [♪] 1130 01:09:54,886 --> 01:09:56,540 [Hunter suspira] 1131 01:09:56,670 --> 01:09:58,803 [Hunter] Somos uma boa casa agora. 1132 01:10:02,546 --> 01:10:03,938 Meu filho, Keiran. 1133 01:10:09,727 --> 01:10:11,207 Não há mais pensamentos sombrios dele. 1134 01:10:14,384 --> 01:10:17,517 Minha filha, junho. 1135 01:10:17,648 --> 01:10:19,258 Olha como ela é legal. 1136 01:10:24,263 --> 01:10:26,961 E a luz da minha vida. 1137 01:10:35,883 --> 01:10:37,233 Minha Marta. 1138 01:10:38,886 --> 01:10:40,758 Olha como ela é adorável. 1139 01:10:43,804 --> 01:10:46,503 [música sombria tocando] 1140 01:10:49,506 --> 01:10:50,724 [Kate funga, suspira] 1141 01:10:55,076 --> 01:10:58,515 [respira pesadamente] 1142 01:10:58,645 --> 01:11:00,647 Sim, sim. 1143 01:11:00,778 --> 01:11:02,214 Ela parece adorável. 1144 01:11:07,437 --> 01:11:09,177 Você pode largar a máscara agora, minha querida. 1145 01:11:09,308 --> 01:11:12,703 [música baixa tocando] 1146 01:11:12,833 --> 01:11:14,052 [passos alcançando 1147 01:11:14,182 --> 01:11:15,923 [calças] 1148 01:11:16,054 --> 01:11:18,448 [geme] 1149 01:11:18,578 --> 01:11:23,453 [ofegante] 1150 01:11:29,372 --> 01:11:34,507 Você encontrará a verdadeira alegria apenas na luz. 1151 01:11:38,772 --> 01:11:40,557 Viemos mostrar a você a verdade. 1152 01:11:42,602 --> 01:11:44,822 O reino da luz está chegando. 1153 01:11:46,998 --> 01:11:48,042 Não há mais dor. 1154 01:11:51,611 --> 01:11:52,699 Não há mais tristeza. 1155 01:11:57,182 --> 01:11:59,053 Não há mais escuridão. 1156 01:12:02,274 --> 01:12:03,580 Você não quer isso, minha querida? 1157 01:12:05,669 --> 01:12:06,713 Sim. 1158 01:12:09,325 --> 01:12:10,326 Sim. 1159 01:12:16,506 --> 01:12:17,681 Aleluia. 1160 01:12:20,074 --> 01:12:22,250 Então você deve caminhar não mais na escuridão. 1161 01:12:25,950 --> 01:12:27,604 Mas na luz eterna. 1162 01:12:28,735 --> 01:12:29,954 [gritando] 1163 01:12:30,084 --> 01:12:33,871 - [música intensa tocando] - [grunhindo] 1164 01:12:45,448 --> 01:12:49,843 [grunhindo, gritando] 1165 01:12:56,067 --> 01:13:00,114 [gritando] 1166 01:13:15,478 --> 01:13:17,958 [suspirando] 1167 01:13:18,089 --> 01:13:19,046 Você está bem? 1168 01:13:19,177 --> 01:13:22,006 [ofegante] 1169 01:13:22,136 --> 01:13:23,137 Pegue as chaves. 1170 01:13:23,268 --> 01:13:24,225 As chaves, que chaves? 1171 01:13:24,356 --> 01:13:25,662 Pegue as chaves do carro. 1172 01:13:27,664 --> 01:13:28,752 [Kate grunhe] 1173 01:13:30,101 --> 01:13:31,842 [teclas tilintam] 1174 01:13:31,972 --> 01:13:33,278 [Kate] Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 1175 01:13:33,409 --> 01:13:34,714 - [Kate] Você está bem? - [Dale] Sim. 1176 01:13:34,845 --> 01:13:36,412 Você vai ficar bem, Dale, tudo bem. 1177 01:13:36,542 --> 01:13:38,109 Nós vamos pegar você para um hospital. 1178 01:13:38,239 --> 01:13:39,066 Ok, vá. 1179 01:13:40,372 --> 01:13:41,286 Vamos. 1180 01:13:43,984 --> 01:13:45,769 Apenas espere. 1181 01:13:45,899 --> 01:13:47,031 - [Kate] Ok. - [Dale] Ok. 1182 01:13:47,161 --> 01:13:49,816 [Dale grunhe, geme] 1183 01:13:49,947 --> 01:13:51,035 Você está bem. 1184 01:13:51,165 --> 01:13:52,210 OK. 1185 01:13:59,783 --> 01:14:01,219 Um minuto. 1186 01:14:01,349 --> 01:14:02,307 Kate. 1187 01:14:02,438 --> 01:14:05,049 [música orquestral intensa jogando] 1188 01:14:05,179 --> 01:14:11,359 [♪] 1189 01:14:36,123 --> 01:14:38,778 [porta do carro abre, fecha] 1190 01:14:38,909 --> 01:14:40,388 [suspira] 1191 01:14:40,519 --> 01:14:41,259 Talvez precisemos disso. 1192 01:14:41,389 --> 01:14:44,131 [rotações do motor] 1193 01:14:51,748 --> 01:14:54,620 [música dramática tocando] 1194 01:14:54,751 --> 01:15:00,887 [♪] 1195 01:15:08,852 --> 01:15:10,114 Vale! 1196 01:15:10,244 --> 01:15:11,289 Dale, não adormeça. 1197 01:15:17,730 --> 01:15:20,820 Talvez devêssemos jogar a música desta vez. 1198 01:15:20,951 --> 01:15:27,174 [♪] 1199 01:15:45,976 --> 01:15:47,194 Ei, ei, ei. 1200 01:15:58,771 --> 01:15:59,555 [bate na janela] 1201 01:16:03,820 --> 01:16:05,038 Deixe-me entrar. 1202 01:16:05,169 --> 01:16:06,083 Kate, abra a porra da porta. 1203 01:16:06,213 --> 01:16:07,040 Como sabemos que é ela? 1204 01:16:07,171 --> 01:16:08,346 O que? 1205 01:16:08,476 --> 01:16:10,000 - Abra a porta. - Kate. 1206 01:16:10,130 --> 01:16:11,088 Como sabemos que é você? 1207 01:16:11,218 --> 01:16:12,219 [geme] 1208 01:16:14,091 --> 01:16:15,658 Sou eu. 1209 01:16:15,788 --> 01:16:16,702 Ver? 1210 01:16:19,705 --> 01:16:21,446 Jade nunca é tão legal. 1211 01:16:21,577 --> 01:16:22,534 Kate, abra a porta. 1212 01:16:22,665 --> 01:16:24,188 Apenas-- apenas siga a estrada, Jade. 1213 01:16:24,971 --> 01:16:26,103 Eu não consigo ver. 1214 01:16:26,233 --> 01:16:27,800 Eu... eu não posso arriscar, me desculpe. 1215 01:16:28,932 --> 01:16:29,802 Eu não posso arriscar. 1216 01:16:31,108 --> 01:16:33,632 Não, não, não, vamos, vamos. 1217 01:16:33,763 --> 01:16:34,633 Por favor. 1218 01:16:37,070 --> 01:16:38,376 Você ainda não confia em mim. 1219 01:16:38,506 --> 01:16:40,160 [música sombria tocando] 1220 01:16:40,291 --> 01:16:41,858 Temos que ajudá-la. 1221 01:16:44,295 --> 01:16:45,209 Temos que. 1222 01:16:47,428 --> 01:16:48,560 Você escolhe. 1223 01:16:50,606 --> 01:16:51,650 É ela ou eu. 1224 01:16:55,480 --> 01:16:57,656 Nós... nós temos que ajudá-la. 1225 01:16:57,787 --> 01:17:02,052 [soluçando] 1226 01:17:03,836 --> 01:17:05,142 - [desbloqueia o carro - [soluços] 1227 01:17:05,272 --> 01:17:06,317 Obrigado. 1228 01:17:20,331 --> 01:17:23,073 [música sombria tocando] 1229 01:17:23,203 --> 01:17:29,470 [♪] 1230 01:17:40,568 --> 01:17:42,527 Por que você está sorrindo, Jade? 1231 01:17:43,920 --> 01:17:47,967 Estou muito feliz por estar aqui. 1232 01:17:50,448 --> 01:17:53,843 Estava, estava tão escuro. 1233 01:17:56,149 --> 01:17:59,892 E agora, não vejo nada. 1234 01:18:03,374 --> 01:18:04,592 Mas leve. 1235 01:18:04,723 --> 01:18:05,724 [música se intensifica] 1236 01:18:05,855 --> 01:18:10,947 [grunhido] 1237 01:18:11,077 --> 01:18:14,124 [risos] 1238 01:18:14,254 --> 01:18:18,868 Não, não, não, não, não, não, não. 1239 01:18:21,609 --> 01:18:22,654 [pneus cantam] 1240 01:18:23,916 --> 01:18:28,051 [buzina] 1241 01:18:32,838 --> 01:18:35,449 [música sinistra tocando] 1242 01:18:40,063 --> 01:18:41,107 [grunhidos] 1243 01:18:50,987 --> 01:18:54,164 [calças] 1244 01:18:55,252 --> 01:18:57,341 Dale, Dale. 1245 01:18:58,603 --> 01:19:00,648 Dale, Dale, acorde. 1246 01:19:00,779 --> 01:19:01,867 Ah, porra. 1247 01:19:03,521 --> 01:19:04,914 [grunhidos, fungadas] 1248 01:19:06,437 --> 01:19:07,481 Deus. 1249 01:19:07,612 --> 01:19:09,832 [calças] 1250 01:19:09,962 --> 01:19:12,704 [música se intensifica] 1251 01:19:12,835 --> 01:19:18,971 [♪] 1252 01:19:26,936 --> 01:19:29,416 [grunhidos] 1253 01:19:32,463 --> 01:19:36,641 [calças] 1254 01:19:36,772 --> 01:19:39,078 [galos de arma] 1255 01:19:39,209 --> 01:19:40,297 [tiro] 1256 01:19:47,608 --> 01:19:48,784 Pare. 1257 01:19:54,615 --> 01:19:55,747 Kate. 1258 01:19:56,922 --> 01:19:59,707 Você parece tão cansado, meu amor. 1259 01:20:04,712 --> 01:20:06,062 O que você está? 1260 01:20:10,675 --> 01:20:13,417 [música tensa tocando] 1261 01:20:13,547 --> 01:20:19,684 [♪] 1262 01:20:26,604 --> 01:20:28,736 [Kate] Você pode escolher, Kate. 1263 01:20:28,867 --> 01:20:34,960 [♪] 1264 01:20:38,268 --> 01:20:42,098 Para livrar este mundo das trevas. 1265 01:20:46,493 --> 01:20:47,755 A luz. 1266 01:20:49,714 --> 01:20:51,281 Liga para você. 1267 01:20:52,543 --> 01:20:53,457 Não. 1268 01:20:55,241 --> 01:20:56,373 Deixe ir. 1269 01:20:56,503 --> 01:21:00,551 [soluçando] 1270 01:21:04,424 --> 01:21:07,471 Deixe de lado a escuridão. 1271 01:21:07,601 --> 01:21:13,781 [♪] 1272 01:21:21,615 --> 01:21:23,574 É a minha escuridão. 1273 01:21:27,099 --> 01:21:28,884 Eu mereci. 1274 01:21:29,014 --> 01:21:29,972 [tiro] 1275 01:21:30,102 --> 01:21:32,322 [música se intensifica] 1276 01:21:32,452 --> 01:21:38,589 [♪] 1277 01:21:41,331 --> 01:21:42,375 [suspiros] 1278 01:21:49,469 --> 01:21:50,775 [música desaparece] 1279 01:21:50,906 --> 01:21:53,125 [risos] 1280 01:21:53,256 --> 01:21:54,561 [grita] 1281 01:21:54,692 --> 01:21:59,262 [rindo, gritando] 1282 01:22:08,097 --> 01:22:11,535 [chorando] 1283 01:22:11,665 --> 01:22:15,234 [música sombria tocando] 1284 01:22:15,365 --> 01:22:21,458 [♪] 1285 01:22:56,884 --> 01:22:58,016 Kate. 1286 01:22:58,147 --> 01:22:59,539 [suspira] 1287 01:22:59,670 --> 01:23:00,671 - O que aconteceu? - Você está bem? 1288 01:23:02,455 --> 01:23:03,761 Eu sou bom. 1289 01:23:03,891 --> 01:23:07,025 [rindo] 1290 01:23:07,156 --> 01:23:08,418 Foda-se! 1291 01:23:08,548 --> 01:23:09,897 [risos] 1292 01:23:10,028 --> 01:23:12,422 [o motor dá partida] 1293 01:23:12,552 --> 01:23:16,556 [murmúrio de pneus] 1294 01:23:16,687 --> 01:23:22,823 [♪] 1295 01:23:23,737 --> 01:23:27,132 [carro vai embora] 1296 01:23:27,263 --> 01:23:33,399 [♪] 1297 01:23:50,373 --> 01:23:51,809 Apenas espere. 1298 01:23:51,939 --> 01:23:53,071 Dale, espere. 1299 01:23:55,247 --> 01:23:56,118 Kate. 1300 01:23:56,248 --> 01:23:57,380 Hum? 1301 01:24:00,035 --> 01:24:01,558 Onde você acha poderíamos ir. 1302 01:24:03,255 --> 01:24:04,517 quando morrermos? 1303 01:24:04,648 --> 01:24:05,649 Não, não fale assim. 1304 01:24:05,779 --> 01:24:07,564 Você vai ficar bem. 1305 01:24:07,694 --> 01:24:10,784 [Dale respira pesadamente] 1306 01:24:10,915 --> 01:24:12,003 Talvez eles estejam certos. 1307 01:24:14,571 --> 01:24:16,921 Talvez possamos ir para a luz. 1308 01:24:21,143 --> 01:24:22,666 Talvez seja melhor lá. 1309 01:24:22,796 --> 01:24:25,495 [música tensa tocando] 1310 01:24:25,625 --> 01:24:31,718 [♪] 1311 01:25:17,677 --> 01:25:18,939 [música desaparece] 1312 01:25:21,855 --> 01:25:23,553 [música animada tocando] 1313 01:25:34,999 --> 01:25:37,784 ♪ O amor estava segurando todas as cartas ♪ 1314 01:25:40,526 --> 01:25:43,268 ♪ E sempre me manteve no escuro ♪ 1315 01:25:45,705 --> 01:25:50,710 ♪ Eu nunca pensei Eu poderia me livrar dessa dor de cabeça ♪ 1316 01:25:50,841 --> 01:25:53,365 ♪ Até que eu vi sua luz 1317 01:25:53,496 --> 01:25:56,194 ♪ E isso me fez sentir como 1318 01:25:56,325 --> 01:26:01,373 ♪ A vida é boa, a vida é boa sim ♪ 1319 01:26:01,504 --> 01:26:06,813 ♪ A vida é boa, a vida é boa sim ♪ 1320 01:26:06,944 --> 01:26:09,338 ♪ Sim, nos meus momentos mais sombrios 1321 01:26:09,468 --> 01:26:11,992 ♪ Você me fez sentir como 1322 01:26:12,123 --> 01:26:15,474 ♪ Eu tenho andado no ar 1323 01:26:17,520 --> 01:26:20,523 ♪ Deixei todas as minhas preocupações e se preocupa ♪ 1324 01:26:22,916 --> 01:26:26,137 ♪ Eu não tenho fardos perto de você ♪ 1325 01:26:26,268 --> 01:26:28,226 ♪ [eu não me importo] 1326 01:26:28,357 --> 01:26:31,229 ♪ eu não me importo quem sabe eu te amo ♪ 1327 01:26:33,623 --> 01:26:36,626 ♪ Porque eu estive tão perdido sem você ♪ 1328 01:26:39,019 --> 01:26:41,413 ♪ E nos meus momentos mais sombrios 1329 01:26:41,544 --> 01:26:44,111 ♪ Você me fez sentir como 1330 01:26:44,242 --> 01:26:49,247 ♪ A vida é boa, a vida é boa sim ♪ 1331 01:26:49,378 --> 01:26:54,731 ♪ A vida é boa, a vida é boa sim ♪ 1332 01:26:54,861 --> 01:26:57,255 ♪ Sim, nos meus momentos mais sombrios 1333 01:26:57,386 --> 01:27:00,345 ♪ Você me fez sentir como 1334 01:27:00,476 --> 01:27:06,699 [♪] 1335 01:27:20,017 --> 01:27:21,845 ♪ Ah, sim 1336 01:27:25,152 --> 01:27:27,024 ♪ Ah, ah 1337 01:27:31,898 --> 01:27:35,119 A vida é boa, a vida é boa sim 1338 01:27:37,121 --> 01:27:40,516 ♪ A vida é boa, a vida é boa sim ♪ 1339 01:27:42,474 --> 01:27:45,782 ♪ A vida é boa a vida é boa sim ♪ 1340 01:27:47,784 --> 01:27:50,265 ♪ A vida é boa, a vida é boa 1341 01:27:50,395 --> 01:27:55,966 ♪ A vida é boa, a vida é boa 1342 01:27:58,098 --> 01:28:00,927 ♪ Oh não, oh não, oh não 1343 01:28:03,408 --> 01:28:06,150 ♪ Oh não, oh não, oh não 1344 01:28:06,281 --> 01:28:08,544 ♪ Você me fez sentir como 1345 01:28:08,674 --> 01:28:11,460 ♪ Oh não, oh não, oh não 1346 01:28:11,590 --> 01:28:14,114 ♪ Você me fez sentir como 1347 01:28:14,245 --> 01:28:16,856 ♪ Você está sempre em minha mente 1348 01:28:16,987 --> 01:28:19,511 ♪ E eu preciso de você ao meu lado 1349 01:28:19,642 --> 01:28:22,035 ♪ Porque nos meus momentos mais sombrios 1350 01:28:22,166 --> 01:28:24,995 ♪ Você me fez sentir como